تعديل الترجمة محمد جمال M.G
?‏‎.‎بلده الأم‎ "‎إيطاليا‎"‎و‎ ."‎ماركو بولو‎" ‏هذا‎‏?
?‏‎،‎عاماً تقريباً‎ 24 ‏طوال‎‏?
?‏‏‎،"‎الصين‎" ،"‎بلاد الفرس‎" ‏سافر عبر‎? ?‏‎،"‎السند‎" ‏وبلاد‎ ،"‎الهند‎" ،"‎بورما‎"‏‏?
?‏‎،"‎آسيا‎" ‏جمع تذكارات قيمة من‎‏?
?‏‎."‎إيطاليا‎" ‏وعاد إلى‎‏?
?‏‏‎"‎إيطاليا‎ ،‎البندقية‎"‏? ?‏‏القرن الثالث عشر‎‏?
?‏‏‎،‎في خلال هذه الأيام‎? ?‏‎،"‎غينيا‎" ‏في الحرب ضد جمهورية‎‏?
?‏‎.‎من خسارة الحرب‎ "‎إيطاليا‎" ‏خشيت‎‏?
?‏‏‏ويمكننا معرف هذه الأمور‎? ?‏‎"‎ماركو بولو‎" ‏من مدونات‎‏?
?‏‎.‎هذه المقالة هنا هي من ورق‎‏?
?‏‎.‎اكتشف الصينيون هذا‎‏?
?‏‏‏لم يعد هناك من حاجة للكتابة‎? ?‏‎.‎على الأوراق والأقمشة بعد الآن‎‏?
?‏‎؟‎ما نفع هذه الورقة‎ ،‎في مأزقنا الحالي‎‏?
?‏‎.‎من فضلك أرنا طريقة تنقذنا من هذا الخطر‎‏?
?‏‎.‎أنا عجوز وهرم‎ .‎ليس لدي وريث ذكر‎‏?
?‏‏‏يمكن لمملكتنا أن تقع بين أيدي‎? ?‏‎.‎أعدائنا في أي وقت‎‏?
?‏‎.‎لقد سافرت في أرجاء العالم‎‏?
?‏‏‎"‎قوبلاي خان‎" ،‎جنكيز خان‎" ‏وسمح لك حفيد‎? ?‏‎.‎أن تقدم عرضاً‎‏?
?‏‎،‎مع معرفتك الشاملة وخبرتك‎‏?
?‏‎.‎نحن بحاجة لنصيحتك للخروج من هذه المصيبة‎‏?
?‏‎.‎لهذا السبب دعوناك إلى هنا‎‏?
?‏‎."‎الهند‎" ‏ظهر وضع مشابه في‎‏?
?‏‏‏كيف واجه هذا الملك هذه الأزمة‎? ?‏‎،‎وبقي صامداً‎‏?
?‏‎.‎هذه المعرفة يجب أن تصل إلينا‎‏?
?‏‎؟‎من كان هذا الملك‎‏?
?‏‎."‎ردراماديفي‎"‏‏?
?‏‏مجرد مملكة صغيرة‎ "‎كاكاتيا‎" ‏لم تكن مملكة‎‏?
?‏‎."‎أوريغالو‎"‎ملحقة بـ‎‏?
?‏‏‎،‎في داخل شبه القارة الهندية‎? ?‏‎،‎في الشرق‎ "‎كالينغا‎" ‏من‎‏?
?‏‎،‎في الغرب‎ "‎كارناتاكا‎"‏‏?
?‏‎،‎شمالاً‎ "‎ماديا براديش‎"‏‏?
?‏‎،‎جنوباً‎ "‎كانشي‎" ‏حتى‎‏?
?‏‏‏كانت هذه الإمبراطورية الشهيرة‎? ?‏‎."‎التيلوغو‎" ‏للناس الذين يتكلمون‎‏?
?‏‎."‎شيفا‎" ‏ليتمجد الإله‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏لتسيطر عظمة مملكة‎‏?
?‏‎،"‎سومامباديفي‎" ،‎غاناباتي ديفا‎" ‏ملكة الملك‎‏?
?‏‎.‎ستقدم لنا قريباً وريثاً للعرش‎‏?
?‏‏‏ما أن تلد‎ ،"‎روردريشوارا‎" ‏اللورد‎? ?‏‎،‎الملكة فتاة‎‏?
?‏‏‏بالعرش‎ "‎ديفاغيري‎" ‏سيطالب الأمير‎? ?‏‎.‎ويتخذنا عبيداً من جديد‎‏?
?‏‎،‎حين أسروا ملكنا‎‏?
?‏‎.‎كانت المحن التي مررنا بها أسوأ من الجحيم‎‏?
?‏‎.‎لن ننجو مجدداً‎ ،‎إن عاد الوضع هذا مجدداً‎‏?
?‏‎.‎نريد أميرنا‎‏?
?‏‎!‎نريد أميراً‎ ،"‎رودريشوارا‎" ‏أيها اللورد‎‏?
?‏‎!‎نريد أميراً‎ ،"‎يلاما‎" ‏أيتها الأم‎‏?
?‏‏‎،"‎هاري هارا ديفا‎" ،‎أخي العزيز‎? ?‏‎؟‎هل استمعت إلى مطالب الناس‎‏?
?‏‎.‎إنهم يصلون للملك ليحصل على ابن‎‏?
?‏‎،‎إن ولدت له فتاة‎‏?
?‏‎.‎ستتحول هذه المطالب إلى بكاء‎‏?
?‏‎.‎ما قلته صحيح يا سيدي‎‏?
?‏‏‏الحصول‎ "‎غاناباتي ديفا‎" ‏ليس مقدراً للملك‎? ?‏‎.‎على وريث ذكر‎‏?
?‏‎.‎الطفل الذي سيولد سيكون فتاة‎‏?
?‏‎،‎بمساعدة الكنوز الطبيعية المدفونة‎‏?
?‏‏‎،‎لبناء حصن العوائق السبع‎? ?‏‎.‎لهذا السبب ستولد فتاة‎‏?
?‏‎،"‎سابتما‎" ‏كمجسم للآلة‎‏?
?‏‏‏ستكون هذه الطفلة الفتاة الحامية‎? ?‏‎."‎تيلوغو‎" ‏لأمة‎‏?
?‏‎.‎أنثى‎‏?
?‏‏خلق الآلة الإناث‎‏?
?‏‏‏لإرضاء رغبات الرجال وحسب‎? ?‏‎.‎وخدمة كل حاجاتهم‎‏?
?‏‎.‎الأنثى مجرد خادمة تسعد الرجل‎‏?
?‏‎؟‎ما التاريخ الذي ستغيره الأنثى‎‏?
?‏‎.‎لننس هذا الأمر‎‏?
?‏‏‏تأكد إن كان برج سيدنا‎? ?‏‎.‎سيتنبأ بوصوله إلى العرش‎‏?
?‏‎.‎ملك لي‎ "‎كاكاتيا‎" ‏عرش‎‏?
?‏‎.‎جد لي التاريخ الميمون لتتويجي‎‏?
?‏‏‎."‎موراري ديفا‎" -‏? ?‏‎؟‎أجل‎ -‏‏?
?‏‏‏أصدر أمراً لجميع شيوخ قبائلنا الصغيرة‎? ?‏‎.‎أن يكونوا مستعدين‎‏?
?‏‎،‎ما أن تولد ابنته‎‏?
?‏‎،‎إن تخلى الملك عن عرشه رضائياً‎‏?
?‏‎.‎سنعفو عن حياته‎‏?
?‏‎.‎وإلا سيموت‎‏?
?‏‎.‎أوامرك طاعة‎‏?
?‏‎،‎بخلاف واقع أن أعدائك هنا‎ ،‎سيدي‎‏?
?‏‏‎"‎سينغانا‎" ‏الأتباع خائفون من الملك‎? ?‏‎."‎ديفاجيري‎" ‏من‎‏?
?‏‎.‎سيتم محونا‎ ،‎إن أحكم السيطرة على أرضنا‎‏?
?‏‎"‎ديفاجيري‎" ‏مملكة‎‏?
?‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏أرهبوا أفراد سلالة‎‏?
?‏‎!‎أربكوهم‎ ،‎اجبروهم على تقديم التضحيات‎‏?
?‏‎!‎انشروا الرعب بواسطة أسلحتنا‎‏?
?‏‏ارفعوا معنويات الخيالة والمشاة بالنبيذ‎‏?
?‏‎.‎وأطلقوهم على الشعب‎‏?
?‏‎،"‎غناباتي ديفا‎" ‏إن ولدت فتاة للملك‎‏?
?‏‎.‎هو وشعبه سيشعرون بالخيبة‎‏?
?‏‎!‎سنهاجم‎ ،‎حينها‎‏?
?‏‎.‎حينها ستبدأ رحلتنا في العقاب‎‏?
?‏‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏سأهدي حينها مملكة‎? ?‏‎."‎ماهاديفا‎" ،‎إلى حفيدي الثاني‎‏?
?‏‎!‎تحضروا للمعركة‎ ،‎أيها الجنود‎‏?
?‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏مملكة‎‏?
?‏‎.‎أخبار جيدة يا مولاي‎‏?
?‏‎.‎ولدت فتاة جميلة‎ "‎سومامباديفي‎" ‏الملكة‎‏?
?‏‎.‎إنها أخبار جميلة بالفعل‎‏?
?‏‏‎.‎لكنها ليست رغبة الشعب أبداً‎? ?‏‎.‎إنهم يريدون وريثاً ذكراً‎‏?
?‏‏‎،‎حين تصل هذه الأخبار إلى أعدائنا‎? ?‏‎.‎سيكونون حتماً سعداء أكثر منا‎‏?
?‏‏‎،"‎شيفا ديفايا‎" ‏أيها الوزير‎? ?‏‎،‎حتى قبل أن تبشرني بهذه الأخبار الجيدة‎‏?
?‏‎.‎تلقيت إشارات عن هجوم وشيك‎‏?
?‏‎"‎ديفاجيري‎" ‏أعداؤنا من‎‏?
?‏‎.‎يشحذون سيوفهم للهجوم على شعبنا‎‏?
?‏‏‏حلفاؤنا وشيوخنا يريدون‎? ?‏‎.‎العرش لمصالحهم الشخصية‎‏?
?‏‏‎،‎لكن من دون وريث ذكر‎? ?‏‎؟‎كم يمكنني حماية هذه المملكة‎‏?
?‏‎؟‎أيجب أن يعود شعبي مجدداً للعبودية‎‏?
?‏‎؟‎ما هو مستقبل عشيرتي ومملكتي‎‏?
?‏‏‏عليك أن تقلق وحسب من الأمر‎? ?‏‎.‎حين لا يكون لديك وريثاً ذكر‎‏?
?‏‎؟‎ما الذي تقوله‎‏?
?‏‎،‎جلالتك‎‏?
?‏‏جنس هذا المولود يعرفه وحسب‎‏?
?‏‎."‎سومامباديفي‎" ‏زوجتي وأنا وأنت والملكة‎‏?
?‏‏‏الذي ولد بحسب مباركة‎ ،‎المولود‎? ?‏‎،"‎رودرا‎" ‏الإله‎‏?
?‏‎."‎رودراماديفي‎" ‏دعنا نسميها‎‏?
?‏‏سيعرفونها‎ ،‎لشعبنا‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏على أنها الأمير‎‏?
?‏‎؟‎هل سيكون هذا عادلاً‎‏?
?‏‏‎،‎لتخطي هذه المحنة‎? ?‏‎.‎جلالتك‎ ،‎علينا أن نتخطى مسألة الأخلاق‎‏?
?‏‎،‎فهم ليسوا أعداء شعبنا وحسب‎‏?
?‏‎.‎بل هم أعداء الأميرة المولودة أيضاً‎‏?
?‏‎.‎إخفاء الحقيقة هو الحل الأفضل‎‏?
?‏‎،"‎دورجايا‎" ‏وريث سلالة‎‏?
?‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏الملك المستقبلي لمملكة‎‏?
?‏‎!‎الأمير الصغير‎ ،‎المبجل‎ "‎رودراديفا‎"‎أهلاً بـ‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏طول العمر للأمير‎‏?
?‏‎؟‎صوت الشعب المبتهج‎ ؟‎هل تسمع هذا‎‏?
?‏‎!‎وريث الخلافة وعدونا قد ولد‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎لا يمكن أن تخطئ الكتب المقدسة‎‏?
?‏‎.‎الولادة والموت هي إرادة الآلهة‎‏?
?‏‎؟‎إرادة الآلهة‎‏?
?‏‎.‎موتك مكتوب على أيدينا‎‏?
?‏‎.‎قتلوا العراف‎ ،‎بدل قتل المولود الجديد‎‏?
?‏‎.‎لم يكن محظوظاً كفاية ليضع هذا العقد‎‏?
?‏‎؟‎على ابن‎ "‎غاناباتي ديفا‎" ‏حصل‎‏?
?‏‎."‎ديفاغيري‎"‎ولد عدو جديد لـ‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏سُمي‎ ،‎ولزيادة الطين بلة‎‏?
?‏‏‎،"‎رودراديفا‎" ‏قتل‎ "‎جايتوغي‎" ‏والدي‎? ?‏‎."‎غاناباتي ديفا‎" ‏وهو جد‎‏?
?‏‎.‎سموا الصغير تيمناً به‎‏?
?‏‏‏هذه الضغينة التي زرعت العداء‎? ?‏‎،‎على مدى جيلين‎‏?
?‏‎.‎ها هو يورثها للجيل الثالث‎‏?
?‏‎."‎غاناباتي ديفا‎" ‏لم أنس شيئاً يا‎‏?
?‏‎؟‎جلالتك‎ ،‎هل نتحضر لهجوم‎‏?
?‏‎.‎الشجاعة تولد الكثير من القوة‎‏?
?‏‏‎"‎غاناباتي ديفا‎" ‏ولادة وريث ذكر ستعطي‎? ?‏‎.‎قوة كبيرة‎‏?
?‏‎.‎دعنا نهدأ لفترة من الوقت‎‏?
?‏‎.‎عملنا وجهدنا ذهبا أدراج الرياح‎‏?
?‏‏‏إن قدم هذا الوريث الذكر‎? ?‏‎،‎القدرة على الاحترام‎‏?
?‏‎؟‎جلالتك‎ ،‎ماذا سنفعل حينها‎‏?
?‏‎،‎أيها الجنرال‎‏?
?‏‏‏ألا تفكر بشيء آخر غير ولادة‎? ?‏‎؟‎المستقبلي‎ "‎كاكاتيا‎" ‏ملك‎‏?
?‏‎.‎مطلقاً‎ .‎كلا‎‏?
?‏‎؟‎ألا ترى حفيدي الذي يلهث مثل أسد جائع‎‏?
?‏‎."‎ماهاديفا‎"‏‏?
?‏‎،‎أخبر حفيدك المبجل‎ ،‎أولاً‎‏?
?‏‏‏أن الخناجر لا تستعمل لتقليم‎? ?‏‎.‎جلالتك‎ ،‎الأظافر‎‏?
?‏‏‏استعمل الخناجر لقطع الأظافر‎? ?‏‎!‎تماماً مثل الرقاب‎‏?
?‏‏‏سيكون بالتأكيد‎ "‎أوروغالو‎" ‏حصن‎ ،‎جدي‎? ?‏‎.‎ملكاً لي في أحد الأيام‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏وكذلك مملكة‎‏?
?‏‏مكان سري في قلب الغابة‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏أحسنت أيها الأمير‎‏?
?‏‎.‎أتقنت استعمال السيف في هذا العمر الفتي‎‏?
?‏‏‎،‎الذي لا يمكن خرقه‎ "‎كارنا‎" ‏مثل درع‎? ?‏‎.‎هذا الدرع والسيف سيحميانك‎‏?
?‏‎.‎هي أوامري‎ "‎شيفا ديفايا‎" ‏أوامر الوزير‎‏?
?‏‏لقد أتممت تدريبك بنجاح‎ ،‎أيها الأمير‎‏?
?‏‎.‎لمحاربة أعدائك والتعامل مع إدارة المملكة‎‏?
?‏‏‏والحياة الآن ستعلمك كيف تتعامل‎? ?‏‎.‎مع الطبيعة والبيئة‎‏?
?‏‎.‎حفل تتويجك بانتظارك‎‏?
?‏‎؟"‎أوروغالو‎" ‏هلا نتوجه إلى‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏أهلاً بأمير مملكة‎‏?
?‏‏‏بعد إتمام مراسم التعليم والتتويج‎? ?‏‎،"‎شيفا ديفايا‎" ‏التي قادها الوزير‎‏?
?‏‎.‎عاماً‎ 14 ‏عاد الأمير إلى القلعة بعد‎‏?
?‏‎.‎سيكون فريسة خنجري‎ ،‎ما أن يدخل غرفته‎‏?
?‏‎.‎تحياتي إلى أبي‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏طول العمر للأمير‎‏?
?‏‎،‎للترحيب بك‎ ،"‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎أحضرنا هؤلاء الأمراء من الممالك المعادية‎‏?
?‏‏‎،"‎شالوكيا فيرابهاردا‎" ‏هذا الأمير‎? ?‏‎."‎نيدافارتيابورام‎" ‏أمير‎‏?
?‏‎!"‎شالوكيا فيرابهاردا‎" ‏تحية للأكبر‎‏?
?‏‏‏سمعت العديد من الروايات عن قيمتك الكبيرة‎? ?‏‎."‎غودافاري‎" ‏على ضفاف نهر‎‏?
?‏‎؟‎هلا تكون صديقاً لي‎‏?
?‏‏‎،"‎فاردامانابورام‎" ‏أمير‎? ?‏‎،"‎غونا بودا ريدي‎" ‏ابن‎‏?
?‏‎."‎غونا غانا ريدي‎" ‏الأمير‎‏?
?‏‎!"‎غونا غانا ريدي‎" ‏يحيا‎‏?
?‏‎.‎يبدو أنك محارب شجاع‎ ،‎أيها الأمير‎‏?
?‏‎؟‎هل توافق على التبارز معي‎‏?
?‏‎.‎إنه أصغر منك بسنتين‎‏?
?‏‏‎،‎لكن في تكتيك القتال‎? ?‏‎.‎هو الأكثر شجاعة‎ "‎غونا غانا ريدي‎"‏‏?
?‏‎.‎علينا المبارزة طبعاً‎ ،‎إن كان الأمر هكذا‎‏?
?‏‎،‎بعد أن شهدت مهارتك‎‏?
?‏‏‏يبدو أنك ستكون منافسي الوحيد‎? ?‏‎."‎غانا ريدي‎" ،‎في هذه المملكة‎‏?
?‏‎."‎غونا غانا ريدي‎"‏‏?
?‏‏‏يريدونك فوراً‎ ،‎أيها الأمير‎? ?‏‎."‎فاردامانابورام‎" ‏في‎‏?
?‏‎.‎أرسل بطلبك‎ "‎لاكومايا ريدي‎" ،‎جدك‎‏?
?‏‎؟‎هلا نغادر‎‏?
?‏‎.‎أستأذنك أيها الأمير‎‏?
?‏‎.‎سنتقابل مجدداً في مناسبة ميمونة أخرى‎‏?
?‏‎."‎أجايب سينغ‎" ‏لنذهب‎‏?
?‏‏‎،"‎غونا بودا ريدي‎" ،"‎غانا ريدي‎" ‏والد‎? ?‏‎.‎توفي بشكل مفاجئ‎‏?
?‏‎.‎في حالة صدمة‎ "‎فاردامانابورام‎"‎و‎‏?
?‏‎.‎يا لهذا الحزن الذي أنزله الرب عليهم‎‏?
?‏‎.‎مقدر للمحاربين مواجهة المشاكل‎‏?
?‏‎.‎لا تشعر بالاكتئاب أيها الأمير‎‏?
?‏‏‎.‎أقترح أن تتجول في مملكتك‎? ?‏‎.‎ستشعر بالراحة والتجدد‎‏?
?‏‏‎.‎تعال معي‎ -‏? ?‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏?
?‏‎؟‎خارج الحصن‎‏?
?‏‎.‎لا يُسمح لي الخروج يا صديقي‎‏?
?‏‎؟‎السماح لك‎‏?
?‏‏‎،‎إن كنت تطلب الإذن دوماً‎? ?‏‎؟‎كيف تتوقع أن تستمتع‎‏?
?‏‎؟"‎شيفا ديفايا‎" ‏ماذا إن عرف الوزير‎‏?
?‏‎.‎تعال بسرعة‎ .‎سنعود قبل عودته‎‏?
?‏‎!‎صديقي‎‏?
?‏‎.‎هذا الشلال يقفز بفرح ويتحرك مثلي‎‏?
?‏‎.‎كبرت بين هذه الأشجار‎‏?
?‏‏‎.‎لا يمكنني أن أعبر عن سعادتي‎ ،‎لكن اليوم‎? ?‏‎.‎شكراً لكم جميعاً‎‏?
?‏‎؟‎لم أتيت إلى هنا مسرعاً‎ ،‎أيها الأمير‎‏?
?‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذه المنحوتة سحرتك أيضاً‎‏?
?‏‎.‎ثمة العديد من النحاتين‎‏?
?‏‎،‎لكن مع تضاريس جسم المرأة‎‏?
?‏‎.‎يظهرون النساء في تماثيل رائعة‎‏?
?‏‎؟‎النساء‎‏?
?‏‎.‎النساء‎ ،‎أجل‎‏?
?‏‏‏نحتت هذه الصخرة‎? ?‏‎.‎تماماً‎ "‎راتي‎" ‏مثل جسم الآلهة‎‏?
?‏‎.‎وشكلت هذه المنحوتة عملاً رائعاً‎‏?
?‏‎،"‎أورفاسي‎" ‏مثل ظهور‎‏?
?‏‎،‎المغري‎ "‎ميناكا‎"‎و‎ "‎رامبها‎" ‏مثل شكل‎‏?
?‏‏‏لن تجد امرأة بهذا الجمال في أي مكان‎? ?‏‎.‎في العالم‎‏?
?‏‎؟‎امرأة‎‏?
?‏‎؟‎ماذا إذاً‎‏?
?‏‏‏أيمكن للرجل‎ ،‎بدل الأنثى‎? ?‏‎؟‎امتلاك هذه المفاتن‎‏?
?‏‎!‎دعونا نسبح‎‏?
?‏‎؟‎في العراء‎ ،‎هل ستسبحون في الخارج‎‏?
?‏‎.‎النساء لا يمكنهن السباحة خارجاً‎ .‎أجل‎‏?
?‏‏‏ليس علينا‎ ،‎لكن نحن الشبان‎? ?‏‎.‎الشعور بالخجل من هذا الأمر‎‏?
?‏‎.‎انزع ملابسك‎ ،‎هيا‎‏?
?‏‎.‎هيا أيها الأمير‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎!‎أمي‎‏?
?‏‎.‎أمي‎‏?
?‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا فرق بينك وبيني‎‏?
?‏‎،‎تبدين تماماً مثل المرأة وتتصرفين مثلها‎‏?
?‏‎؟‎لكن لماذا تربيت على أنني صبي‎‏?
?‏‎؟‎أمي‎‏?
?‏‎.‎طفلتي العزيزة‎‏?
?‏‎،‎ليس ولادتك وحسب‎ ،‎أيتها الأميرة‎‏?
?‏‎.‎كانت لخير المملكة‎ ،‎بل نشأتك أيضاً‎‏?
?‏‎.‎حضر لنا أعداؤنا الفخاخ عند كل خطوة‎‏?
?‏‎،‎ولضمان عرقنا وسلالتنا وارثنا الثقافي‎‏?
?‏‎.‎كان هذا ضرورياً أيتها الأميرة‎‏?
?‏‎.‎حتى لا يغزونا أي عدو‎‏?
?‏‎،"‎ساتافاهاناس‎" ‏بعد‎‏?
?‏‎،"‎فيشنوكونديناس‎" ،"‎إيكشفاكوس‎"‏‏?
?‏‎،"‎فنشي‎" ‏من‎ "‎شالوكياس‎"‎و‎‏?
?‏‏‎،"‎هيندو تيليغو‎" ‏تأتي سلالة‎? ?‏‎."‎كاكاتيا أندهرا‎" ‏وهي امبراطورية‎‏?
?‏‏‎،‎جهات وبسبب الولاء الاقطاعي‎ 4 ‏في‎? ?‏‎،"‎ديفاجيري‎" ‏يوجد مملكة‎‏?
?‏‎."‎هويسالا‎"‎و‎ "‎توربو‎" ‏قبائل‎ ،"‎باندياس‎"‏‏?
?‏‎.‎أقارب والدك‎ ،‎لكن لدينا أعداء في الداخل‎‏?
?‏‎.‎وجميعهم يريدون العرش‎‏?
?‏‏‏وفي هذه الحرب اللاأخلاقية‎? ?‏‎،‎والسياسات القذرة‎‏?
?‏‎.‎سيعاني الشعب العادي أكثر من جنودنا‎‏?
?‏‎،‎ولو عرف أعداؤنا حينها بجنس الوريث‎‏?
?‏‎.‎حينها ستنقرض‎ "‎كاكاتيا‎" ‏كانت مملكة‎‏?
?‏‎،‎وكان الملك حينها سيقتل‎‏?
?‏‎.‎وشعبنا يُتخذ أسيراً بالسلاسل‎‏?
?‏‎."‎تيلوغو‎" ‏وكانت الشمس ستغيب عن سلالة‎‏?
?‏‏‏ولزرع الأمل في قلوب أهلنا‎? ?‏‎،‎المكتئبين والبريئين‎‏?
?‏‎،"‎تيلوغو‎" ‏ولصالح مستقبل شعب‎‏?
?‏‎.‎كنا مجبرين على تغيير ولادتك ونشأتك‎‏?
?‏‎.‎تمكنا إلى الآن من خداع أتباعنا‎‏?
?‏‏‎،‎ونقدم سيدة على أنها رجل‎? ?‏‎.‎وسيكون من غير العادل أن نخونهم بعد الآن‎‏?
?‏‎.‎تمكنا من تحقيق ما خططنا له‎ ،‎إلى الآن‎‏?
?‏‎،‎أياً تكن التداعيات‎ ،‎الآن‎‏?
?‏‎.‎يجب أن نواجه الأمر‎‏?
?‏‏‎.‎سنعلن الأمر في المجلس‎? ?‏‎.‎ونتخذ التدابير فوراً‎‏?
?‏‎،"‎تيلوغو‎" ‏القرار الذي اتخذته لحماية سلالة‎‏?
?‏‏‎،‎وإلى أن يتحقق هذا الهدف‎? ?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏سأبقى‎‏?
?‏‏سنوات‎ 10 ‏بعد‎‏?
?‏‎،‎أقرباء الملك‎‏?
?‏‏‏وصهر‎ "‎هاري هارا ديفا‎" ‏المبجل‎? ?‏‎،"‎ناغاديفا‎" ،"‎موراري ديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎وصل لترويض فيل مجنون‎‏?
?‏‎.‎هيا‎‏?
?‏‎؟‎هل ظن المسألة سهلة مثل تناول فطيرة‎‏?
?‏‏‎"‎أوروغالو‎" ‏ألا يوجد رجل شجاع في‎? ?‏‎؟‎لترويض هذا الفيل المجنون‎‏?
?‏‎.‎بالطبع يوجد‎ ؟"‎براساديتيا‎" ‏كيف يعقل يا‎‏?
?‏‎.‎شجاع‎ "‎رودراديفا‎" ‏الأمير‎‏?
?‏‎.‎لكننا لم ننسى‎ ،‎أنت لا تذكر‎‏?
?‏‏‎،‎لديه هالة مشعة‎ ،‎إنه شجاع‎"‏? ?‏‎."‎وهو محارب باسل‎‏?
?‏‎،‎سمعنا الكثير من الأساطير‎‏?
?‏‎.‎لكن لم يشهد أحد قبلاً شجاعته‎‏?
?‏‎.‎ولا حتى شعب مملكته‎ ،‎لا نحن أقربائه‎‏?
?‏‎.‎لم نشهد يوماً شجاعة الأمير‎‏?
?‏‏‏هل سيظهر أميرنا على الأقل‎? ?‏‎؟‎في يوم مميز كهذا‎‏?
?‏‎؟‎ألا يمكننا أن نهتف لشجاعته‎‏?
?‏‎!‎نريد رؤية أميرنا‎ !"‎رودراديفا‎" ‏نريد رؤية‎‏?
?‏‎،‎جلالتك‎‏?
?‏‎.‎إنه واجب الملك أن يلبي مطالب شعبه‎‏?
?‏‎.‎الحضور‎ "‎رودراديفا‎" ‏اطلب من‎ ،"‎براساديتيا‎"‏‏?
?‏‎.‎هذا العقار سيجعل الفيل أكثر خطورة‎‏?
?‏‎.‎لا أحب التفكير في موقف الأمير المحرج‎‏?
?‏‎،‎وقاتل أعدائنا‎ ،‎حامينا‎‏?
?‏‎!‎الشجاع‎ "‎رودراديفا‎" ‏رحبوا بالأمير‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏ليحيا الأمير‎‏?
?‏‎،‎أيها الوزير‎‏?
?‏‎.‎كأسد‎ "‎رودراديفا‎" ‏عيناي ترى الأمير‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏ليحيا الأمير‎‏?
?‏‎..."‎رودراديفا‎" ‏الأمير‎ ،"‎غاجاكيساري‎" ‏الأمير‎‏?
?‏‎!‎نتمنى لك طول العمر‎‏?
?‏‏‎،‎لا شكل لديه‎ "‎كاما‎" ‏من قال لك إن الإله‎? ?‏‎؟"‎غانابامبا‎"‏‏?
?‏‎.‎انظري هناك‎‏?
?‏‏‏الكمال في الشكل والمهارة التي تبغاها‎? ?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏في شقيقك‎ ،‎المرأة‎‏?
?‏‎،‎ولمنع الشابات مثلي من الوقوع بأسره‎‏?
?‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أبقيت الأمير في قلعته‎‏?
?‏‎.‎لديك الكثير من الشكاوي‎ ،"‎موكتامبا‎"‏‏?
?‏‎،‎إنه شقيقي‎‏?
?‏‏‏لكنني لا أقابله إلا في الاحتفالات‎? ?‏‎.‎أو الأحداث المميزة‎‏?
?‏‏‎!‎صافحني‎ -‏? ?‏‎؟‎أنا‎ -‏‏?
?‏‎؟‎أين الحراس بحق السماء‎‏?
?‏‎؟‎أنظري كيف أن الفتيات يقعن في أسره‎‏?
?‏‎.‎لا أحد لضبطهن‎‏?
?‏‎؟‎تشعرين بالغيرة من وقوعهن في حبه‎‏?
?‏‎؟‎أو أنت حزينة لعدم تمكنك من هذا‎‏?
?‏‎؟‎هل لاحظت هذا أيها الوزير‎‏?
?‏‏‏انظر إلى الانتباه الذي يحظى به‎? ?‏‎.‎من الفتيات هنا‎‏?
?‏‏‏عليه أن يشكل التحالف المثالي له‎? ?‏‎.‎بأقرب فرصة ممكنة‎‏?
?‏‏‏مثل رعاة القطعان المخلصين‎ ،‎وإلا‎? ?‏‎،"‎كريشنا‎" ‏للإله‎‏?
?‏‎.‎ستتجمع الفتيات حول أميرنا أيضاً‎‏?
?‏‏‏وسينتهي الأمر بي ببناء الكثير‎? ?‏‎.‎من الأجنحة للحريم‎‏?
?‏‎!"‎غاجاكيساري رودراديفا‎" ‏ليحيا الأمير‎‏?
?‏‏‎،‎راجا غاجاكيساري‎"‏? ?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏ليحيا الأمير‎‏?
?‏‏ملك الملوك‎‏?
?‏‎"‎غاناباتي ديفا‎" ‏شري‎‏?
?‏‎"‎ماهاديفا‎" ‏ابن‎‏?
?‏‏شجاع بصفته أمير الفيلة‎‏?
?‏‏مليئاً بقوى خارقة‎‏?
?‏‏نقدم لك التحيات‎‏?
?‏‎!‎ليحيا‎‏?
?‏‏‏بوجه الفيل‎ "‎غاوري‎" ‏ابن‎? ?‏‏ينحني هذا العالم أمامك‎‏?
?‏‏لديك قوى خارقة‎ ،‎متحكم بالأعداء‎‏?
?‏‎"‎للهند‎" ‏أنت المجد المتوج‎‏?
?‏‎"‎الهيمالايا‎" ‏أنت علم النصر على‎‏?
?‏‏منارة ضوء نموذجية‎ ،‎شهرتك لا حدود لها‎‏?
?‏‏‏في الطفولة أظهرت علامات شجاعة‎? ?‏‏أمام والدك‎‏?
?‏‏‏أجبرت القمر على الاختباء‎ ،‎بشجاعتك هذه‎? ?‏‏في السماء‎‏?
?‏‏‏بوجه الفيل‎ "‎غاوري‎" ‏ابن‎? ?‏‏ينحني هذا العالم أمامك‎‏?
?‏‏لديك قوى خارقة‎ ،‎متحكم بالأعداء‎‏?
?‏‏لتقرع الطبول فرحاً‎ ،‎لا حدود للاحتفالات‎‏?
?‏‏أوقفت أمواج المحيط بإشارة من إصبعك‎‏?
?‏‏‏جعلت من فيل وسلة نقل لك‎? ?‏‏ويقدم الطاعة‎‏?
?‏‏‏إطلالتك ساحرة‎ ،‎يا سيدي‎? ?‏‏لا يمكننا تمجيدك بالكلمات‎‏?
?‏‏أنت ملازم لنا‎ ،‎أنت سيد الجميع‎‏?
?‏‏تحياتنا لك‎ ،‎لنرقص بجنون‎‏?
?‏‏‏نحن تائهون‎ ،‎يا سيدنا‎? ?‏‏أرنا الطريق‎‏?
?‏‎"‎أندرلوك‎"‎أنت الحاكم الأبدي لـ‎‏?
?‏‏‏تؤدي أعمال الخير للآخرين‎? ?‏‏تحياتنا لك دوماً‎‏?
?‏‏‏بوجودك أنت لقيادة الأمور‎? ?‏‎؟‎لم يجب أن نقلق‎‏?
?‏‏‏نتمنى الخير للجميع‎? ?‏‏مع انسجام ديني‎‏?
?‏‏مع الوصال والوحدة‎‏?
?‏‏جميع الديانات كالموسيقى‎‏?
?‏‏ولتكن شهرتك غير محدودة إلى الأبد‎‏?
?‏‏‏وتسبح اسمك‎ "‎بهارات‎" ‏لتطالب أراضي‎? ?‏‏وتفتخر بشهرتك‎‏?
?‏‏‏بوجه الفيل‎ "‎غاوري‎" ‏ابن‎? ?‏‏ينحني هذا العالم أمامك‎‏?
?‏‏لديك قوى خارقة‎ ،‎متحكم بالأعداء‎‏?
?‏‎.‎وظهوره كانا محظران علي‎ "‎رودراديفا‎" ‏مكان‎‏?
?‏‏‎"‎كريشنا بوباتي‎" ،‎جدي وأخي المتوفي‎? ?‏‎،‎عارضا الأمر‎‏?
?‏‎.‎لذا كنت مجبراً على الانتظار‎‏?
?‏‎.‎لكن الآن لا يمكنني الانتظار أكثر‎‏?
?‏‎.‎يجب أن أتغلب على عدونا من خلال ذكائنا‎‏?
?‏‎،"‎ديفاجيري‎" ‏نابعة من أعلى أراضي‎‏?
?‏‏‎"‎أوروغالو‎" ‏والمتدفقة عبر أراضي‎? ?‏‎،‎لتصل إلى البحر‎‏?
?‏‏‏حينها الذين يعيشون قرب أنهر‎? ?‏‎"‎غودافاري‎"‎و‎ "‎كريشنا‎"‏‏?
?‏‎.‎هم أسلحتنا المثالية‎‏?
?‏‏سنوقف الأنهر التي تقدم لهم مصدر الحياة‎‏?
?‏‎!"‎كاكاتيا‎" ‏من التدفق إلى مملكة‎‏?
?‏‎!‎لنبني السدود‎‏?
?‏‎.‎قدموا من يعاند جهودكم كأضاحي للآلهة‎‏?
?‏‎،‎بسبب نقص المياه‎‏?
?‏‎.‎متوجهون إلى حتفهم‎ "‎كاكاتيا‎" ‏شعب‎‏?
?‏‎.‎انتظر وراقب‎‏?
?‏‎،‎من دون أي جهد‎‏?
?‏‏‎،"‎ماهاديفا‎" ،‎كيف أنا‎? ?‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏سأثير عبثاً بين أهل‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎!‎نخب الصحة الجيدة والسعادة‎‏?
?‏‏‎؟‎لم المشروب قوي لهذه الدرجة‎? ?‏‎؟‎ألم تخففه بما فيه الكفاية‎‏?
?‏‎.‎على الشيوخ المجموعين هنا اليوم أن يعذروني‎‏?
?‏‎،‎فحين يموت الناس بلا ماء لري عطشهم‎‏?
?‏‎؟‎كيف يمكننا أن نضيف الماء إلى المشروب‎‏?
?‏‎،‎تدفق الماء‎ "‎ديفاجيري‎" ‏منذ أن قطع ملك‎‏?
?‏‎.‎لم يعد لدينا ماء لنستحم‎‏?
?‏‏‏قد يكون علينا استعمال المشروب‎? ?‏‎!‎أيضاً‎ ،‎للوضوء‎‏?
?‏‏‏الناس يبحثون في كل مكان‎ ،‎بالفعل‎? ?‏‎.‎عن الطعام والماء‎‏?
?‏‎.‎نحن نواجه وضعاً صعباً‎‏?
?‏‎،‎مستغلين مصيبتنا‎‏?
?‏‏‏المخرب هذا يتحضر‎ "‎ماهاديفا‎"‏? ?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏ليبسط سيطرته على مملكة‎‏?
?‏‎؟"‎ماهاديفا‎" ‏من هو‎‏?
?‏‎!‎هذا ملك لي‎ "‎كاكاتيا‎" ‏عرش‎‏?
?‏‎.‎هذا ما أفكر فيه تماماً‎‏?
?‏‏دعنا نستغل مشاكل الشعب الفقير ومعاناته‎‏?
?‏‎.‎لصالحنا نحن من دون أي عنف‎‏?
?‏‎،‎مستعملين هذا الأمر كعذر‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏يمكننا دفع‎? ?‏‎."‎ماهاديفا‎" ‏لشن حرب ضد‎‏?
?‏‎.‎سيجمع جيشه ويغادر المملكة للقتال‎‏?
?‏‎،‎وحين يبتعد لمسافة كبيرة‎‏?
?‏‎.‎سنسحب رجالنا‎ ،‎في منتصف الطريق‎‏?
?‏‏‎،‎مع حفنة من الجنود‎ ،‎حينها‎? ?‏‎."‎ديفاجيري‎" ‏إلى‎ "‎رودراديفا‎" ‏سيصل‎‏?
?‏‎،‎وعلى حد علمي‎‏?
?‏‏‏في أي هجوم‎ "‎كاكاتيا‎" ‏لم يفز أي حاكم من‎? ?‏‎،"‎ديفاجيري‎" ‏على مملكة‎‏?
?‏‎.‎ولا أحد منهم عاد حياً‎‏?
?‏‎."‎أوروغالو‎" ‏سنحتل حصن‎ ،‎في خلال هذا الوقت‎‏?
?‏‎.‎دعونا نحل مأزق الماء‎ ،‎أولاً‎‏?
?‏‎.‎حينها سنتمكن من التعامل مع أعدائنا‎‏?
?‏‏‏هل هذه استراتيجية‎? ?‏‎؟‎السياسية الجديدة‎ "‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‏‏بل انتقام من سياسة‎ .‎كلا‎? ?‏‎.‎المخادعة‎ "‎ماهاديفا‎"‏‏?
?‏‏‏من غير المنصف أن نترك أهلنا لمصيرهم‎? ?‏‎.‎ونذهب إلى الحرب على الأقدام‎‏?
?‏‎.‎علينا أن نفهم مشاكل شعبنا‎‏?
?‏‏هل هذا يعني أننا سنعلن الأمر بقرع الطبول‎‏?
?‏‎؟‎تحت شجر البانيان وفي أعلى التلال‎‏?
?‏‎!‎تنبه لكلامك‎‏?
?‏‏‎،‎سأتنقل من قرية لأخرى‎? ?‏‎.‎سأحل مشاكل الناس‎‏?
?‏‎.‎وحينها سأفكر بشن حرب‎‏?
?‏‏‏لم أحلم يوماً أن يكون وريث‎? ?‏‏جباناً‎ "‎كاكاتيا‎"‏‏?
?‏‎.‎ويرتجف عند ذكر الحرب‎‏?
?‏‎!‎أنا أشعر بالخجل‎‏?
?‏‎.‎تخيلوا ملكاً يلتقي شعبه وجهاً لوجه‎‏?
?‏‎.‎تخيلوا عمق البؤس الذي ستغرق فيه مملكتنا‎‏?
?‏‎.‎مجرد هذه الفكرة ترعبني‎‏?
?‏‎.‎نحن مجلس الشيوخ نعرب عن معارضتنا‎‏?
?‏‎!‎لنذهب‎ !‎ونقاطع هذا الاجتماع‎‏?
?‏‏من سحق مؤامرة الشيوخ‎ "‎رودراديفا‎" ‏تمكن‎‏?
?‏‎.‎لكنه واجه مشكلة أكبر‎‏?
?‏‏ومتجاهلاً خطر إمكانية أن يكتشف سره‎‏?
?‏‎،‎بسبب الخروج إلى الشعب‎‏?
?‏‎.‎انطلق إلى خارج الحصن‎‏?
?‏‏‎،‎بسبب الجفاف‎ ،‎أيها الأمير‎? ?‏‎.‎محاصيلنا تلفت‎‏?
?‏‏‏نحن نعاني من دون الماء لنشرب‎? ?‏‎.‎أو لنأكل ربع وجبة في اليوم‎‏?
?‏‏‏من الأفضل أن نموت في المعركة‎? ?‏‎.‎على أن نموت جوعاً‎‏?
?‏‎.‎نحن مستعدون للموت في معركة‎‏?
?‏‎؟‎لماذا تنسحب أيها الأمير‎‏?
?‏‎.‎سنقاتل‎‏?
?‏‎.‎ولكن ليس لنموت‎‏?
?‏‏‏بل لأسلافنا ممن قاتلوا لأجل‎? ?‏‎.‎هذه الأرض ولأجل حريتنا‎‏?
?‏‎،‎والجوع والعطش‎ ،‎وليصاب شعبنا بالجفاف‎‏?
?‏‏‎"‎ديفاجيري‎" ‏من‎ "‎ماهاديفا‎" ‏أوقف‎? ?‏‎.‎تدفق مياه الأنهر‎‏?
?‏‎.‎يمكنه إيقاف الأنهر‎‏?
?‏‎؟‎لكن أيمكنه إيقاف مياه الأمطار من الوصول‎‏?
?‏‎؟‎ألن تتشرب التربة مياه الشتاء‎‏?
?‏‎؟‎ألن تعيش محاصيلنا مجدداً‎‏?
?‏‎.‎مياه الأمطار كافية بالنسبة لنا‎‏?
?‏‎.‎سنستعملها لنمو محاصيلنا مجدداً‎‏?
?‏‏‏لنستفيد من مياه الأمطار بحسب‎? ?‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏النسب في‎‏?
?‏‎،"‎غاناباتي سامودرا‎" ،‎باسم الملك‎‏?
?‏‎،"‎بايامبا ساغار‎" ،‎باسم والدة الملكة‎‏?
?‏‎،"‎كوندا سامودرا‎" ،‎باسم شقيقات الملك‎‏?
?‏‎،"‎رودرا سامودرا‎" ،‎وباسم أميرنا‎‏?
?‏‎.‎نعلن عن بدء عملية بناء الخزانات‎‏?
?‏‎،‎نحن نموت عطشاً هنا‎‏?
?‏‏‏وأنت تدعي أن بناء الخزانات‎? ?‏‎.‎سيؤمن لنا الماء‎‏?
?‏‏‏ولهذا السبب نحن نحفر القنوات من نهري‎? ?‏‎"‎أليرو‎"‎و‎ "‎كوندا‎"‏‏?
?‏‏لنسحب أكبر قدر مطلوب من الماء‎‏?
?‏‎.‎لمن هم بحاجة إليه للزراعة‎‏?
?‏‏‎،‎وإلى أن تزول قضية شح المياه هذه‎? ?‏‎.‎سيتم تعليق العمل بالضرائب‎‏?
?‏‎،‎وإلى أن نتمكن من الوقوف على قدمينا‎‏?
?‏‎.‎لن يكون لدينا وقت للتفكير في الحرب‎‏?
?‏‎.‎لن نتراجع عن الحرب‎ ،‎بعد ذلك‎‏?
?‏‎!‎هذا إن عشت إلى هذا الوقت‎‏?
?‏‎!‎احفر قبرك أولاً‎ ،‎لا تحفر البحيرات‎‏?
?‏‎،‎ليس الماء وحسب‎‏?
?‏‎!‎سيدمر كل عشبة لدينا‎ "‎ماهاديفا‎" ،‎يا ملكنا‎‏?
?‏‎!"‎ماهاديفا‎" ‏ليحيا الملك‎‏?
?‏‎.‎إلى أرضنا‎ "‎ماهاديفا‎" ‏لقد تسلل رجال‎‏?
?‏‎!‎تجرأت على إيقاف تدفق المياه إلى أرضنا‎‏?
?‏‎،"‎ديفاجيري‎" ‏سنجمع دماء المتآمرين من‎‏?
?‏‎!"‎كاكاتيا‎" ‏ونستعملها لنسقي حقول‎‏?
?‏‎،"‎ماهاديفا‎" ‏حتى لو ظهر آلاف أتباع‎‏?
?‏‏‏وحده‎ "‎رودراديفا‎" ‏ملكنا‎? ?‏‎!‎كاف لتدميرهم جميعاً‎‏?
?‏‏‎،"‎رودراديفا‎" ‏ليعش الأمير‎? ?‏‎!"‎كاكاتيا‎"‎الأمير المنقذ لـ‎‏?
?‏‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏ليحيا‎ -‏? ?‏‎!‎ليحيا‎ -‏‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏أحسنت يا‎‏?
?‏‏‎،‎بالنسبة لرجل شجاع مثلك‎? ?‏‎.‎ترتيب المسألة مرة واحدة غير كاف‎‏?
?‏‎.‎ستنهال عليك العراقيل في كل خطوة‎‏?
?‏‏‎،‎حينها وحسب سنتمكن من تذوق طعم عدائنا‎? ?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏يا‎‏?
?‏‎.‎إلى مملكتنا البارحة‎ "‎ديفاجيري‎" ‏تسلل جنود‎‏?
?‏‏‎"‎ماهاديفا‎" ‏كيف لنا أن نعلم أن‎? ?‏‎؟‎لن يهاجم قلعتنا غداً‎‏?
?‏‎،‎التي تعيش بلا حماية‎ ،"‎أوروغالو‎" ‏أرضنا في‎‏?
?‏‎!‎لا يمكن أن تنقذها أية آلهة‎‏?
?‏‎.‎بالفعل‎‏?
?‏‎.‎لن يحمي أي إله أرضنا إن كانت بلا حماية‎‏?
?‏‎،"‎غاناباتي ديفا‎" ‏الملك‎ ،‎والدي‎‏?
?‏‎.‎وتعزيزها‎ "‎كاكتيا‎" ‏حلم بتقوية دفاعات‎‏?
?‏‎.‎جدران حول قصرنا‎ 7 ‏أراد بناء‎‏?
?‏‎.‎دعونا ننهي ما بدأ والدي ببنائه‎‏?
?‏‏‎."‎رادراديفا‎" ‏إنه قرار حكيم يا‎? ?‏‎.‎لقد تفوقت حقاً على والدك‎‏?
?‏‎.‎وجدران مدعمة للمملكة‎ ،‎دروع للمحاربين‎‏?
?‏‎.‎عملك هذا سيحفر دوماً في التاريخ‎‏?
?‏‏‏والد الملك لم يتمكن من إتمام‎? ?‏‎.‎هذا المطلب التاريخي‎‏?
?‏‎.‎وترك الجدران السبع نصف مبنية‎‏?
?‏‏‎،‎بنشاطه الشبابي هذا‎ ،‎وأميرنا‎? ?‏‎!‎يعتقد أنه يستطيع القيام بما هو أفضل‎‏?
?‏‏‎،‎بالطبع ستنهي بناء الجدران السبع‎? ?‏‎؟‎أليس كذلك سموك‎‏?
?‏‏‏رؤيتي وتصميمي قويان كفاية‎? ?‏‎.‎بالنسبة لي لأستمر‎‏?
?‏‎.‎لن أدع الخوف أو عدم الثقة من إيقافي‎‏?
?‏‎،‎سنبني هذه الجدران من الحجارة والخشب‎‏?
?‏‏‎،‎والجير‎ ،‎والطوب والشوك‎ ،‎الرمال‎? ?‏‎.‎والجص والبامبو‎‏?
?‏‏‏لنبدأ عملية بناء هذه الجدران السبع‎? ?‏‎.‎بتصميم بالغ فوراً‎‏?
?‏‎.‎رغباتك أوامر أيها الأمير‎‏?
?‏‎!‎تقدموا‎ ،‎بكامل طاقتكم‎‏?
?‏‏‏للاحتفال بذكرى إعادة الانطلاق في بناء‎? ?‏‎،‎حصن الجدران السبع‎‏?
?‏‏‏لدينا سببان رئيسيان للاحتفال‎? ?‏‎.‎بهذه المناسبة‎‏?
?‏‏‏أول من يتمكن من تسلق‎ ،‎أولاً‎? ?‏‎،‎عمود البرونز هذا‎‏?
?‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏الذي يمثل عظمة سلالة‎‏?
?‏‏سيتم منحه لقب‎‏?
?‏‎."‎قلب كاكاتيا الشجاع‎"‏‏?
?‏‎،‎وثانياً‎‏?
?‏‏‎،"‎غونا فارادا ريدي‎"‏? ?‏‎،"‎فارادامانبورام‎" ‏وريث عرش‎‏?
?‏‏‎،"‎أناميكا ديفي‎"‎و‎? ?‏‎،"‎أدافوني‎" ‏من‎ "‎كوتا ريدي‎" ‏ابنة‎‏?
?‏‏‎،‎سيجتمعان معاً في الزواج‎? ?‏‎.‎بمباركة جلالته‎‏?
?‏‏‏بل ستندمج مملكتان‎ ،‎لن يجتمع قلبان وحسب‎? ?‏‎.‎معاً لتصبح مملكة لا تقهر‎‏?
?‏‏‏نقبل بكل هدايا الزفاف على أنها‎? ?‏‎.‎هدايا للصندوق الملكي‎‏?
?‏‎."‎لاكومايا ريدي‎" ‏أحسنت‎‏?
?‏‎،‎بدل المساهمة من خزينتنا‎‏?
?‏‎.‎تحمل الشعب عبء المسألة‎‏?
?‏‎.‎استمر بالعمل الجيد‎ .‎أحسنت‎‏?
?‏‎.‎لنجري مسابقة القلب الشجاع أولاً‎‏?
?‏‎.‎أتمنى الشيء نفسه أيضاً‎‏?
?‏‎.‎وثانياً الزفاف‎ ،‎المسابقة‎ ،‎أولاً‎‏?
?‏‏‎.‎سنحصل على الذهب الحقيقي‎ ،‎بعد الزفاف‎? ?‏‎.‎ذهب غير أصلي للخزينة‎‏?
?‏‏‎."‎فارادا‎" ‏لا تقلق أيها الأمير‎? ?‏‎.‎مسابقات كهذه تحصل غالباً‎‏?
?‏‎.‎لنزوجك أولاً‎‏?
?‏‎!‎سأفوز بهذه المسابقة‎ ،‎عاجلاً أو آجلاً‎‏?
?‏‏‏ألا يوجد رجل شجاع كفاية‎? ?‏‎؟‎لتسلق هذا العمود‎ "‎كاكاتيا‎" ‏في مملكة‎‏?
?‏‎!‎شجاعة‎ "‎كاكاتيا‎" ‏تحية لأكثر شبان‎‏?
?‏‎.‎ممتاز‎‏?
?‏‏‏عملك البطولي هذا‎ ،‎محارب شجاع‎? ?‏‎.‎جدير بالثناء‎‏?
?‏‎؟‎من تكون‎‏?
?‏‏‎،‎أعلن عن اسمك وأصولك‎? ?‏‎.‎وطالب بجائزتك‎‏?
?‏‎!‎عدم الإجابة يعتبر إهانة للملك‎‏?
?‏‎.‎سأمنحك فرصة أخرى لأنك الفائز‎‏?
?‏‎؟‎من أنت‎ !‎أجبني‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏ليحيا‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‏بطريقة سحبك للسيف هذه‎‏?
?‏‏‏يبدو أنك ستكون منافسي الوحيد‎? ?‏‎."‎غاناريدي‎" ‏في هذه المملكة يا‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎.‎والده لم يكن أقل أهمية من أخي‎‏?
?‏‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏ظننت أن‎? ?‏‎،"‎كاكاتيا‎"‎سيكون حليفاً لـ‎‏?
?‏‎.‎جلالتك‎ ،‎لكنه يستعد على معارضتنا‎‏?
?‏‎.‎هذا المتمرد سرق شيوخنا وقتلهم‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎...‎أنا‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‏يبدو أن الكثير منكم سمعوا باسمي وحسب‎‏?
?‏‏لأنه ثمة قلة وحسب‎‏?
?‏‎.‎تمكنوا من رؤيتي والنجاة‎‏?
?‏‎!"‎كاكاتيا‎" ‏ليحيا أشجع قلب في أرض‎‏?
?‏‎!‎أوقفوا الغزل‎‏?
?‏‏‎،‎حفر الأرض‎ ،‎تسلق هذا العامود‎? ?‏‎...‎تسلق الجبال‎‏?
?‏‎؟‎أتسمون هذا تحدياً‎‏?
?‏‎؟‎أين التسلية في هذه التحديات الصغيرة‎‏?
?‏‏‏أتظنون أنكم قادرون على جعل ابن النمر‎? ?‏‎،‎يؤدي أعمال خراف‎‏?
?‏‎؟‎وتسمون هذا تحدياً‎‏?
?‏‎!‎أوقف هذا الهراء وأخبرنا لم أنت هنا‎‏?
?‏‎.‎سأخبركم‎‏?
?‏‎.‎عمي خان والدي وقتله‎‏?
?‏‎.‎لقد سامحته‎‏?
?‏‏‏ولا أعتبر أن هذا الرجل يستحق‎? ?‏‎.‎أن يكون ملكاً‎‏?
?‏‎؟‎أتعلمون لماذا‎‏?
?‏‎،‎لأنه بدل القتال من أجل الشعب‎‏?
?‏‎.‎كانوا يدعمون السجناء‎‏?
?‏‎.‎سامحت هذا الأمر أيضاً‎‏?
?‏‎.‎لن أبكي‎ ،‎إن تعرضت لظلم ما‎‏?
?‏‏‎،‎لكن إن رأيت الأمر يحصل أمامي‎? ?‏‎.‎لن أشيح بنظري عن الظلم‎‏?
?‏‎،‎فتاة تجبر على الزواج من الأمير أمام الملك‎‏?
?‏‎!‎ولن أسمح لهذا بالحصول‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎."‎فارادا‎" ‏لا تصرخ بهذه الطريقة يا‎‏?
?‏‎.‎ستخسر صوتك‎‏?
?‏‏لم رجل فاسق مثلك‎ ،‎بكل الأحوال‎‏?
?‏‎؟‎بحاجة لأن يزوجه أحد‎‏?
?‏‎،‎لم تتمكن حتى من تسلق هذا العامود‎‏?
?‏‎.‎وحولت نفسك إلى أضحوكة بعد سقوطك‎‏?
?‏‎.‎ربما يجب أن أحجمك‎‏?
?‏‎،‎إن كنت غير مكتمل في كل أمر تؤديه‎‏?
?‏‎؟‎حينها لمن ستظهر رجولتك‎‏?
?‏‎.‎أيها المحارب غير الكفوء‎‏?
?‏‎؟‎وماذا إن كان غير كفوء‎‏?
?‏‎.‎وسيكون نصف محارب‎ .‎سيصبح صهري‎‏?
?‏‎.‎سيؤدي نصف عمل في ترتيب مسائل العائلة‎‏?
?‏‎؟‎هل سيفي هذا أيضاً‎‏?
?‏‎.‎يريد ابنتي‎ "‎غونا غاناريدي‎" ،‎أيها الأمير‎‏?
?‏‎.‎يريد أن يأخذها معه‎‏?
?‏‏‎،‎نصب عينيه وحسب‎ "‎أناميكا‎" ‏لم يضع‎? ?‏‎.‎أيضاً‎ "‎كاكاتيا‎" ‏بل عرش‎‏?
?‏‎...‎وإلا‎ ،"‎هاري هارا ديفا‎" ‏أصمت‎‏?
?‏‎،‎ليس عليك أن تكون وريثاً لتصبح ملكاً‎‏?
?‏‎.‎يجب أن تكون شجاعاً‎‏?
?‏‎.‎حتى أجدادنا قالوا إن العرش ملك للشجاع‎‏?
?‏‏‎"‎غاناريدي‎" -‏? ?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" -‏‏?
?‏‎.‎أسمعك‎ ،‎أجل‎‏?
?‏‎."‎غاناريدي‎" ‏أيها السارق‎‏?
?‏‎.‎معارضة كلمة الملك لا تستحق السماح‎‏?
?‏‎!‎توقف‎‏?
?‏‏‏كيف لك أن تعرف الفرق‎? ?‏‎؟‎بين ما هو قيم وما ليس كذلك‎‏?
?‏‏‎،‎ولكي تخرج من الحصن‎? ?‏‎!‎يجب أن يغضب حصان ما ويجن‎‏?
?‏‏كل شيخ هنا تحول إلى فيل هائج‎‏?
?‏‎.‎وبات يدوس على عامة الشعب‎‏?
?‏‏‎،‎قد تغض النظر أنت عن ظلم كهذا‎ ،‎الآن‎? ?‏‎!‎لكنني لن أفعل‎‏?
?‏‏‎.‎لقد تحدثت بما يكفي‎ -‏? ?‏‎!‎لم أقل سوى الحقيقة‎ -‏‏?
?‏‎.‎الحقيقة التامة‎‏?
?‏‎؟‎هل تلعب على الكلام‎‏?
?‏‎.‎سألعب وحياتي على المحك‎ ،‎إن اقتضى الأمر‎‏?
?‏‎.‎ستكون هي المرة الأخيرة‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‎."‎براساديتيا‎"‏‏?
?‏‎!‎أحيطوا به‎ !‎أيها الجنود‎‏?
?‏‎!‎نحن معه‎ .‎ليس بمفرده‎‏?
?‏‎!‎أحسنتم أيها الأطفال‎‏?
?‏‎!‎أحسنتم‎ .‎شجاعتكم هذه أذابت قلبي‎‏?
?‏‏‎!‎لن نعفي هؤلاء الصغار أيضاً‎? ?‏‎!‎أبعدهم إلى الخلف‎‏?
?‏‎.‎يكفي أيها الأطفال‎‏?
?‏‎.‎أظهرتم شجاعة كبيرة للدفاع عني‎‏?
?‏‏‎.‎شقيقكم سيهتم بالأمر من هنا‎ ،‎أيها الأطفال‎? ?‏‎.‎ابتعدوا من هنا الآن‎‏?
?‏‎!‎نحن ننسحب لأن شقيقنا طلب ذلك وحسب‎‏?
?‏‎!‎عليك أن تمر بنا قبل الوصول إلى شقيقنا‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‏‏لست مهتمة أيضاً بهذا‎ ،‎كما قلت‎? ?‏‎!‎الزفاف الملكي المدبر أيضاً‎‏?
?‏‏‎"‎فارادا ريدي‎" ‏بغض النظر عن كون‎? ?‏‎،‎محارباً غير كفوء‎‏?
?‏‎!‎لكنه لن يسمح لك بأخذي‎‏?
?‏‏‏حينها تغلب‎ ،‎إن كنت شجاعاً حقاً‎? ?‏‎!"‎فارادا ريدي‎" ‏على‎‏?
?‏‎.‎حينها وحسب سآتي معك بكامل إرادتي‎‏?
?‏‎!‎أنتظر أوامرك أيها الأمير‎‏?
?‏‏سيقام زفافي ومأتم هذا المتمرد‎ ،‎اليوم‎‏?
?‏‎!‎وكلاهما سيحصل على يدي‎‏?
?‏‎!‎أنتظر أن أقتله منذ وقت طويل‎‏?
?‏‎!‎تحضري لتكوني لي‎ ،"‎أناميكا‎"‏‏?
?‏‎!‎أصمت‎‏?
?‏‎!"‎غاناريدي‎" ‏خلف‎ ،‎أيها الجنود‎‏?
?‏‏‏لم نتمكن من القيام بأي شيء‎ ،‎سموك‎? ?‏‎.‎واقفاً هنا‎ "‎غاناريدي‎" ‏حين كان‎‏?
?‏‎؟‎فكيف نلحق به‎‏?
?‏‎.‎عليكم حماية ابني بطريقة ما‎‏?
?‏‏‏الرجل الوحيد الشجاع والقوي‎? ?‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏الذي يمكنه إيقاف‎‏?
?‏‎."‎شالوكيا فيرابهادرا‎" ،‎هو صديقي العزيز‎‏?
?‏‎؟"‎غونا غاناريدي‎" ‏أين يختبئ هذا المجرم‎‏?
?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ‏حياتي هذه هي هبة من‎‏?
?‏‎!‎اقتلني إن أردت‎ .‎لن أخبرك‎‏?
?‏‎.‎لقد قتلت حتى الشيوخ‎‏?
?‏‎..."‎غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎!‎أنت قاتل‎ .‎أنت لست مخلصاً‎‏?
?‏‎!‎لن أدعك تفلت من قبضتي‎ ،‎لكن الآن‎‏?
?‏‎.‎هذا‎ "‎غاناريدي‎" ‏سأقتل‎‏?
?‏‎.‎عليك أن تكون حياً لتقتله‎‏?
?‏‎!"‎غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎."‎فارادا ريدي‎" ‏سأعود الآن لأنقذ‎‏?
?‏‎!‎لقد بدأت للتو‎ .‎لم تنتهي هذه اللعبة‎‏?
?‏‎.‎دعونا نمرح ونثمل ولا نفرق بين بعضنا‎‏?
?‏‎.‎هذا المهرجان رائع للفتيات‎‏?
?‏‎.‎هو المهرجان المفضل لدينا‎ "‎كومودي‎" ‏مهرجان‎‏?
?‏‎.‎يمكننا أن نطلق العنان لأسرارنا الدفينة‎‏?
?‏‎.‎هذا محارب شجاع‎ "‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎!‎مقدام جداً‎‏?
?‏‎،‎ليحمي شرفي‎‏?
?‏‎.‎بعيداً بسهولة تامة‎ "‎فارادا ريدي‎" ‏أخذ‎‏?
?‏‎.‎كابوس مرعب لأعدائه‎ "‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎إنه حلم‎ ،‎لكن بالنسبة للفتيات‎‏?
?‏‏أن تتزوج الأمير‎‏?
?‏‎.‎حلم كل الأميرات في الأراضي المجاورة‎‏?
?‏‎.‎لم لا‎ ،‎أجل‎‏?
?‏‎!‎أتساءل كيف ستتنافس وكم حرب ستشن‎‏?
?‏‎،‎أكان نصراً أو موتاً مشرفاً‎‏?
?‏‎!‎سيتم بالتأكيد خوض حرب‎‏?
?‏‎.‎هذا ليس لبناء الأحاديث‎ "‎كومودي‎" ‏احتفال‎‏?
?‏‎.‎إنها اللحظة المناسبة لإخراج كل أسرارنا‎‏?
?‏‎،‎إن فوتنا هذه الفرصة‎‏?
?‏‏‏هذه المتعة وهذه السعادة‎ ،‎حينها‎? ?‏‎.‎لن نختبرها لسنوات قادمة‎‏?
?‏‏تفتحت وردة‎‏?
?‏‏وعشق لمس القلب‎‏?
?‏‏‏هذه الأفكار جذبتني‎? ?‏‏كما لو أنني منجذبة لأحد ما‎‏?
?‏‏إنها اللحظة المناسبة لأدرك أنني مشبعة بعطر‎‏?
?‏‏أفكار جميلة لمست قلبي مثل نغم‎‏?
?‏‏تفتحت وردة‎‏?
?‏‏وعشق لمس قلبي‎‏?
?‏‎.‎إنها مطلقة الجمال‎ ؟‎من هذه الجميلة‎‏?
?‏‏يريد قلبي الغوص في عيني زرقاوين‎‏?
?‏‏ولا أعرف من تنتظر عيني‎‏?
?‏‏باحثة عن سحر الراجا بصمت‎‏?
?‏‏كما لو أن الأحلام تسقط من السماء‎‏?
?‏‏‏عيناي تبحثان عنك‎? ?‏‏استمع رجاء إلى دقات قلبي‎‏?
?‏‏‏تركت نفسي من أجلك‎? ?‏‏تعال ومارس الحب معي‎‏?
?‏‏أنا أنتظرك يا عزيزي‎‏?
?‏‏تفتحت وردة‎‏?
?‏‏وعشق لمس قلبي‎‏?
?‏‏تفتحت وردة‎‏?
?‏‏وعشق لمس قلبي‎‏?
?‏‎.‎لن تجد فتاة بجمالها في الكوكب كله‎‏?
?‏‎!‎صديقي العزيز‎‏?
?‏‏‏هذا الجمال الإلهي لا يمكن‎? ?‏‎.‎أن يكون من هذا الكوكب‎‏?
?‏‎...‎صديقي‎‏?
?‏‎.‎لا شك‎‏?
?‏‏هذا الجمال المثالي‎‏?
?‏‎،"‎أورفاسي‎" ‏لديه تقاسيم جسم الإلهة‎‏?
?‏‎،"‎ميناكا‎" ‏وصدر رائع مثل‎‏?
?‏‎،‎وتعقيدها‎ "‎تيلوتاما‎" ‏ولون‎‏?
?‏‎،‎شفاه وردية مثل بتلات الزهور‎‏?
?‏‏‎،"‎رامبها‎" ‏سلوك‎? ?‏‎.‎كما لو أن ملاكاً سقط على الأرض‎‏?
?‏‎؟‎من أنت‎‏?
?‏‎؟‎يجب أن أفوز بها لأتزوجك‎ "‎سوايامفارا‎" ‏أي‎‏?
?‏‎؟‎أي مملكة يجب أن أحتل‎‏?
?‏‎.‎اسمحي لي أن أقدم نفسي‎‏?
?‏‏‎،"‎شالوكيا فيرابهادرا‎" ‏أنا‎? ?‏‎."‎نيدافارتيابورام‎" ‏أنا متحدر من‎‏?
?‏‎،‎إن أردت معرفة المزيد‎‏?
?‏‎.‎أن يشرح عني‎ ،"‎رودراديفا‎" ،‎سأطلب من أميرك‎‏?
?‏‎؟‎لم أنت على عجلة‎‏?
?‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏سأسأل أمير‎‏?
?‏‎.‎أن يزجك في السجن‎‏?
?‏‎؟"‎جاغانموهيني‎" ‏أين ذهبت‎‏?
?‏‎.‎يوم ما سأجدك‎‏?
?‏‎."‎جاغانموهيني‎" ‏أنت لي‎‏?
?‏‎؟‎ماذا حصل يا صديقي‎‏?
?‏‎؟‎أو شيء ما يقلقك‎ ؟‎هل كنت تحلم‎‏?
?‏‎.‎هذا ما أحاول معرفته‎‏?
?‏‏‏هرب‎ "‎غونا غاناريدي‎" ‏أهذا لأن‎? ?‏‎؟‎بعد أن أمسكت به‎‏?
?‏‏‎،‎إن توقفنا عن البحث عن أعدائنا‎? ?‏‎.‎سيأتون بحثاً عنا‎‏?
?‏‎.‎لكن الأمر ليس مشابهاً مع حب امرأة‎‏?
?‏‎.‎ثم تختفي‎ ،‎في لحظة تكون هنا‎‏?
?‏‎؟‎كيف أجدها‎ ؟‎أين أبحث‎‏?
?‏‎؟‎أين رأيتها‎ ؟‎حب سيدة‎‏?
?‏‎."‎كومودي‎" ‏في مهرجان‎ ،‎البارحة‎‏?
?‏‏‎.‎كانت تلمع مثل البرق‎? ?‏‎.‎لمست قلبي وملكته‎‏?
?‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تصدقني‎‏?
?‏‎.‎كان يجب أن تكون معي البارحة‎‏?
?‏‎.‎كنت ستغرم بها أيضاً‎‏?
?‏‎،‎حينها كنا سنتعارك بشكل حقيقي‎‏?
?‏‎.‎وأصدقاء الطفولة يتحولان أعداء حقيقيين‎‏?
?‏‎.‎يجب أن أراها‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‏‎.‎إنها مثل زوجة أخيك‎ ،‎كلا‎? ?‏‎.‎يمكنك رؤيتها في الزفاف‎‏?
?‏‎.‎سنرى هذا لاحقاً‎‏?
?‏‎،"‎فارادا ريدي‎" ‏وفقط لأنه أعفى‎‏?
?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ‏لا تقلل من قيمة‎‏?
?‏‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏لا يهم إن كان‎? ?‏‎،‎كطير في السماء‎‏?
?‏‎.‎أو كتمساح في البركة‎‏?
?‏‏‎،‎لكن في أحد الأيام‎ .‎لقد أفلت من قبضتي الآن‎? ?‏‎.‎سأمسك به بالتأكيد‎‏?
?‏‎،"‎غاناريدي‎" ‏إلى أن تمسك‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‎.‎لا يمكنك مغادرة هذه المملكة‎‏?
?‏‎.‎لن أذهب حتى لو طلبت مني ذلك‎‏?
?‏‎.‎لن أغادر‎ ،‎حتى لو نُفيت‎‏?
?‏‎."‎غوناريدي‎" ‏وهذا ليس من أجل‎‏?
?‏‎.‎بل من أجل حبيبتي الجميلة‎‏?
?‏‎،‎لبناء حصن الجدران السبع‎‏?
?‏‎.‎بحاجة لسبع حيوات‎ "‎غاناباتي ديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎هذا ما ظنناه‎‏?
?‏‏‎،‎أشهر‎ 7 ‏لكن في‎? ?‏‎.‎جدران لا جداران‎ 3 ‏تم بناء‎‏?
?‏‏‏أياً كان المكان الذي يحفرون فيه‎ ،‎جلالتك‎? ?‏‎،‎لبناء جدران القلعة‎‏?
?‏‎.‎إنهم يستخرجون كنوزاً‎‏?
?‏‎،‎بمساعدة كنوز الأرض‎‏?
?‏‎.‎نصف جدران حصننا هذا سيكتمل‎‏?
?‏‎،"‎شاكتي‎" ‏وكتجسد للآلهة‎‏?
?‏‎.‎ستكون هذه الفتاة منقذة مملكتنا‎‏?
?‏‎،‎إن كانت نبوءة كنوز الأرض صحيحة‎‏?
?‏‏‎"‎غاناباتي ديفا‎"‎فإن نبوءة ولادة فتاة لـ‎? ?‏‎.‎يمكن أن تكون صحيحة أيضاً‎‏?
?‏‏‏مشغولاً جداً‎ "‎رودراديفا‎" ‏كان‎? ?‏‎.‎بتأمين الأرض والشعب‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏ولكن لماذا لا يزال‎? ?‏‎؟‎غير متزوج للآن‎‏?
?‏‎.‎موجة من الأسئلة المشابهة بدأت تظهر‎‏?
?‏‎؟‎كيف يمكن أن يتزوج الأمير‎‏?
?‏‎؟‎لم لا‎‏?
?‏‏‏أن يبقى عازباً‎ "‎رودراديفا‎" ‏هل قرر‎? ?‏‎؟"‎بهيشما‎" ‏مثل‎‏?
?‏‎؟"‎شيكاندي‎" ‏أو أنه مخصي مثل‎‏?
?‏‎.‎أنا لا أقول هذا‎‏?
?‏‎.‎هذا ما يفكر فيه الناس‎‏?
?‏‎،‎إن أردت أن تتوقف هذه الإشاعات‎‏?
?‏‎.‎فهذه هي الفرصة الأفضل‎‏?
?‏‎.‎هذا هو رأينا‎‏?
?‏‎.‎لقد أثبتم أنكم شركاء حقاً‎‏?
?‏‏‏وأنا مسرور لرؤية اهتمامكم وقلقكم‎? ?‏‎.‎على العائلة المالكة‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏تم تدبير زفاف الأمير‎? ?‏‎.‎منذ وقت طويل‎‏?
?‏‏‎،"‎موكتامبا‎" ‏سيتزوج أميرنا‎? ?‏‎."‎جاياباسينا‎" ‏ابنة‎‏?
?‏‏‏هذا الارتباط تم تحديده سابقاً‎? ?‏‎.‎وسيحصل في منتصف يناير‎‏?
?‏‎،‎بصفتهما قريبان من الملك‎ ،‎معاً‎‏?
?‏‏‏عليكم الإعلان عن المناسبة‎? ?‏‎.‎وإقامة الزفاف‎‏?
?‏‎.‎كحصى شارع‎ ،‎هؤلاء الأقارب غير مفيدين‎‏?
?‏‎.‎ربما لن يتحملوا أي نوع من المسؤولية‎‏?
?‏‎؟‎ألم يصل أحد بعد من جهة الأمير‎‏?
?‏‎،‎أنت تتجاهلين من هم هنا‎‏?
?‏‎.‎وقلقة على من لم يصل بعد‎‏?
?‏‎؟‎لم أتحدث إليك أصلاً‎‏?
?‏‎؟‎لم التأخير الآن‎‏?
?‏‎.‎لذا لنفعل هذا‎ ،‎أتينا لرؤية جواهر الزفاف‎‏?
?‏‏‎،‎ألف حصان‎ 25 ‏هل ستقدمون‎? ?‏‎؟‎آلاف فيل ومئة ألف بقرة وحسب‎ 10‏‏?
?‏‏‏أهذه هي الهدايا الوحيدة التي سيقدمها‎? ?‏‎؟‎لصهره العتيد‎ "‎جاياباسينا‎"‏‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏ها هو الأمير‎ !‎انتباه‎‏?
?‏‏‏يبدو أن الأميرة ستتزوج بعد أن تنتهي‎? ?‏‎.‎من تناول الفاكهة‎‏?
?‏‎.‎نفق سري إلى غرف السيدات في القصر‎‏?
?‏‏‏الفتاة الساحرة التي ظهرت‎? ?‏‎"‎كومودي‎" ‏في مهرجان‎‏?
?‏‎.‎مرتبطة بطريقة ما بهذه العائلة المالكة‎‏?
?‏‏‎!‎لدي بعض الأخبار الجيدة‎ ،‎تعال‎ ،‎عمي‎ -‏? ?‏‎؟‎ما هي‎ -‏‏?
?‏‏‏وجدت نفقاً تحت الأرض‎? ?‏‎.‎وهو ممر سري إلى القصر‎‏?
?‏‏‎."‎ناغاديفا‎" ‏أخبرنا يا‎ ؟‎حقاً‎? ?‏‎؟‎أين هو هذا النفق‎‏?
?‏‎؟‎لم العجلة يا عمي‎‏?
?‏‎.‎لن أخبركم هذا السر الآن‎‏?
?‏‎.‎وأتسلى معها‎ "‎جاغانموهيني‎" ‏أولاً سأجد‎‏?
?‏‎!‎بعد ذلك وحسب سأكشف عن السر‎‏?
?‏‎.‎لا تخبرنا الآن‎ ،‎حسناً‎‏?
?‏‎.‎لكن افعل ما أطلبه منك‎‏?
?‏‎.‎لك الحرية لدخول ذلك النفق‎ ،‎بعد ذلك‎‏?
?‏‏‏تسلى معها‎ ،‎إن رأيت الفتاة المسحورة‎? ?‏‎.‎قدر ما تريد‎‏?
?‏‏‏قبل‎ "‎رودراديفا‎" ‏لكن عليك أن تقتل‎? ?‏‎.‎وصوله إلى قاعة الزفاف‎‏?
?‏‎.‎نحن من يحضر لهذا الزفاف‎ ،‎في النهاية‎‏?
?‏‎.‎وسنقرر كيف ستتم المراسم‎‏?
?‏‏‏تحت سيطرتك‎ "‎رودراديفا‎" ‏سيكون‎? ?‏‎.‎في مقرات القصر‎‏?
?‏‎"‎غاناباتي ديفا‎" ،‎في قاعة الزفاف‎‏?
?‏‎.‎والعائلة المالكة كلها سيُقتلون‎‏?
?‏‏كلها‎ "‎كاكاتيا‎" ‏ستكون مملكة‎ ،‎بعد ذلك‎‏?
?‏‎!"‎هاري هارا ديفا‎"‎لـ‎‏?
?‏‎؟‎لم العجلة‎ ،‎أيتها الأميرة‎‏?
?‏‎.‎إن أتيت باكراً تقول إنني مستعجلة‎‏?
?‏‏‏تقول‎ ،‎إن أتيت متأخرة‎? ?‏‎."‎تأخذ النساء طوال اليوم لتستعد‎"‏‏?
?‏‎.‎هذا صحيح‎‏?
?‏‏‏التأخير في ارتداء الملابس والتجهيز‎? ?‏‎.‎ليس بسبب النساء‎‏?
?‏‎.‎يجب إلقاء اللوم على الرجال‎‏?
?‏‎.‎صديقك نفسه لم يصل بعد‎‏?
?‏‏‏من الضروري جداً أن يرتدي بشكل رائع‎? ?‏‎.‎للجلوس إلى جانب امرأة جميلة مثلي‎‏?
?‏‎،‎لا تهم إلى أي مملكة ينتمي الأمير‎‏?
?‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً‎‏?
?‏‎.‎كان اعتقادي صائباً‎‏?
?‏‎.‎فتاتي الساحرة هنا‎‏?
?‏‎.‎سأقتل هذا الأمير‎ ،‎أولاً‎‏?
?‏‎!‎سأتذوق بعض النعيم‎ ،‎بعد ذلك‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏الأمير‎‏?
?‏‎!‎يا لها من خيبة كبيرة‎ ؟‎أنت فتاة‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‏‏سنة لأنه لا يحق‎ 25 ‏خدعت الجميع طوال‎? ?‏‎؟‎للنساء أن يحكمن‎‏?
?‏‎.‎هذه المسرحية ستموت معك‎ ،‎إن قتلتك الآن‎‏?
?‏‎،‎لكن إن خرج السر إلى العلن‎‏?
?‏‎!‎إلى الأبد‎ "‎كاكاتيا‎" ‏ستدمر مملكة‎‏?
?‏‎!‎مصيرك محتوم‎‏?
?‏‎.‎لم يصل الأمير إلى مراسم الزفاف بعد‎‏?
?‏‏‎،"‎شالوكيا فيرابهادرا‎"‏? ?‏‎.‎يبدو أن خطراً ما قد لحق به‎‏?
?‏‎.‎ابدأ البحث في كل مكان عن الأمير‎‏?
?‏‎.‎أعلموا الجنرال‎ ،‎أيها الجنود‎‏?
?‏‎،‎إن كان الوقت يمر‎ ،‎أيها الكاهن‎‏?
?‏‎.‎دعني أربط هذا الخيط المقدس بالسيف‎‏?
?‏‏‎،‎وأياً كان ما سيحصل‎? ?‏‎.‎لا يمكن إلغاء هذا الزفاف‎‏?
?‏‎.‎أنظروا‎ .‎لقد وصل أخي‎ ،‎انظروا‎‏?
?‏‎؟‎أين كنت‎ ؟‎ماذا حصل يا صديقي‎‏?
?‏‎.‎اتخذت المسار الآخر‎ .‎لا مكان‎‏?
?‏‎.‎لقد فشلت خطتنا‎ .‎تباً‎‏?
?‏‎."‎ناغاديفا‎" ‏تمكن من الهرب من قبضة‎‏?
?‏‎.‎لا تفقد الأمل يا أخي‎‏?
?‏‏سيذهب العروسان بالتأكيد إلى الحلبة الملكية‎‏?
?‏‎.‎للحصول على مباركة كبار السن‎‏?
?‏‏‏التمرد الخاطئ الذي خلقناه‎? ?‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏باسم‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏سيكون ناقوس موت‎‏?
?‏‎!‎ليحيا‎ !"‎رودراديفا‎" ‏ليحيا الأمير‎‏?
?‏‎.‎أنت المسؤول‎‏?
?‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏المتمرد‎ ،‎من أجل زفافك‎‏?
?‏‎.‎أرسل هذا الفيل الدمية ليسخر منك‎‏?
?‏‏‏واللوم سيلقى‎ ،‎لقد ارتكبنا الجرم‎? ?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ‏على‎‏?
?‏‏‏سنستعمل اسمه وننهي هذه العائلة الملكية‎? ?‏‎.‎إلى الأبد‎‏?
?‏‎!‎ليحيا الأمير‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏ليحيا الأمير‎‏?
?‏‎!‎ليحيا‎ !"‎غونا غاناريدي‎" ‏ليحيا‎‏?
?‏‎؟‎فكرتم أنني سأرحل بعيداً ولن أعود‎‏?
?‏‎.‎أنا ابن هذه الأمة الهندوسية‎‏?
?‏‎،‎وفي أي مكان يقع ظلماً‎‏?
?‏‎.‎سأكون هنا‎‏?
?‏‎!‎تباً لكم‎ ،‎أنا لا أهاجم أحداً غدراً‎‏?
?‏‎.‎الغدر لا يسري في دمائي‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏لا مفر من مواجهتي مع‎‏?
?‏‎.‎لكنه وقت ميمون‎‏?
?‏‏‎،‎يجب أن أرى الكركم والزعفران يتطايران‎? ?‏‎.‎وليس الدماء‎‏?
?‏‎.‎ولهذا السبب أنا أوجه سهامي إليكما الآن‎‏?
?‏‎.‎أنا أسامحكما‎‏?
?‏‎،‎لكن احذرا‎‏?
?‏‏‏إن حاولتما مجدداً أن تلطخا اسم‎? ?‏‎،‎مرة أخرى‎ "‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎.‎سأسحق رأسيكما بقطيع من الفيلة‎‏?
?‏‏‎،"‎شالوكيا‎"‏? ?‏‎،‎لنعرف من هم المحرضين الحقيقيين‎‏?
?‏‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏يجب أن نوقف‎? ?‏‎.‎من عبور جدران الحصن‎‏?
?‏‎!‎هيا‎‏?
?‏‏‎،‎من السماء المرتفعة إلى الأرض‎? ?‏‎،‎ومن إخلاصنا‎ ،‎من قوة الكون‎‏?
?‏‏‎،"‎الهيمالايا‎" ‏من أعلى جبال‎? ?‏‎،‎إلى أعماق الجحيم‎‏?
?‏‎،‎أعد كل واحد منهم‎‏?
?‏‏‎،‎و700 مليون إله‎ ،‎مليون حكيم‎ 300 ‏مع‎? ?‏‎،‎و70 مليون كاهن كشهود لي‎‏?
?‏‏‎،"‎رودراديفا‎" ‏ودون هذا إن أردت يا‎? ?‏‎،‎حين أقوله‎‏?
?‏‏‎،‎موجه نحوك‎ "‎غونا غاناريدي‎" ‏نصل سيف‎? ?‏‎!‎وسيكون كذلك دوماً‎‏?
?‏‏فاصل‎‏?
?‏‏بدأ الناس يعتقدون‎ ،‎بعد ذلك الحادث‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏أن الخطر الحقيقي على الأمير‎? ?‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏ومملكة‎‏?
?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ‏كان‎‏?
?‏‏‎،‎موجه نحوك‎ "‎غونا غاناريدي‎" ‏نصل سيف‎? ?‏‎!‎وسيكون كذلك دوماً‎‏?
?‏‏‏البحث‎ "‎شالوكيا فيرابهادرا‎" ‏بدأ‎? ?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ،‎عن هذا المتمرد‎‏?
?‏‎!‎اخرج إن كنت شجاعاً‎‏?
?‏‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏رئيس وزراء مملكة‎? ?‏‎،"‎شيفاديفيا‎"‏‏?
?‏‎.‎استعمل حيلة سياسية للإيقاع بالأعداء‎‏?
?‏‎،‎كل أراضي قصب السكر تم تكديسها داخل الحصن‎‏?
?‏‏‏واستعملت مجموعات ضخمة من الأوراق‎? ?‏‏كأطباق للتقديم‎‏?
?‏‎.‎تم بذرها خارج الحصن‎‏?
?‏‏‏استعملت هذه الحيلة لإعطاء الانطباع‎? ?‏‎.‎بهجوم ضخم من الفيلة وجيش قوي‎‏?
?‏‏‏تسببت هذه الحيلة بإثارة الذعر‎? ?‏‎."‎ديفاجيري‎" ‏عند ملك‎‏?
?‏‏‎،‎وبدل المواجهة المباشرة‎? ?‏‎.‎بدأ البحث عن طرق مخادعة للقتال‎‏?
?‏‎،"‎موراري ديفا‎"‎و‎ "‎هاري هارا‎" ‏الإخوان‎‏?
?‏‏‏إلى أن أعرف الحقيقة الكاملة عن تورطكما‎? ?‏‎،"‎غاناريدي‎" ‏مع‎‏?
?‏‎.‎سأسحب منكم قواكما كوزراء‎‏?
?‏‎،‎ومتلهفان للانتقام من هذا الذل‎‏?
?‏‏‎"‎موراري ديفا‎"‎و‎ "‎هاري هارا‎" ‏استعان‎? ?‏‎.‎السحر النسائي‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏الأمير‎ ،"‎مادانيكا‎"‏? ?‏‎.‎قوي من كل النواحي‎‏?
?‏‎...‎لكن يجب أن يكون لديه سراً‎‏?
?‏‎.‎أعرف ما الذي تقوله‎‏?
?‏‎.‎ثمة سر في القصر‎‏?
?‏‎.‎أن يكشف هذا السر‎ "‎ناغاديفا‎" ‏وأراد‎‏?
?‏‎.‎مات وهو يسعى لهذا الأمر‎ ،‎لسوء الحظ‎‏?
?‏‏‏أنتما الاثنان لا تملكان قوى‎ ،‎للأسف‎ ،‎الآن‎? ?‏‎.‎بعد الآن‎‏?
?‏‎.‎أنتما أشبه بالثعبان من دون سمه‎‏?
?‏‏‎،"‎موكتامبا‎"‎بصفتي صديقة عزيزة لـ‎? ?‏‎،‎سأحصل على مركز في هذا القصر‎‏?
?‏‎.‎وأعرف ما هو هذا السر‎‏?
?‏‎!‎اربط الشريط هنا‎‏?
?‏‏‎.‎أجل‎ .‎وهذا هنا‎ -‏? ?‏‎!‎أيتها الخبيرة في الزينة‎ -‏‏?
?‏‎.‎إنه مجالي‎‏?
?‏‎؟‎لم أنت هنا‎‏?
?‏‏‏العريس وحده يجب أن يدخل‎ ،‎زوجة أخي‎? ?‏‎.‎غرفة النوم ليلة العرس‎‏?
?‏‎؟‎هل هذا قانون ملكي‎‏?
?‏‎؟‎أو كُتب في الكتب القديمة‎‏?
?‏‎!‎عصفور من السكر البني اللذيذ‎‏?
?‏‎؟‎هل طلبته خصيصاً لأنني أحبه‎‏?
?‏‎؟‎ما هذا‎ ،‎زوجة أخي‎‏?
?‏‎،‎ولم تشربي الحليب‎ ،‎لم تؤد أي من الطقوس‎‏?
?‏‎؟‎وبدأت الأكل فوراً‎‏?
?‏‎.‎تتحرك حواس التذوق لدي‎ ،‎حين أرى شيئاً أحبه‎‏?
?‏‎.‎يبدو أن الأمير كان غير صبور أيضاً‎‏?
?‏‎.‎ها هو قادم‎ .‎انظري‎‏?
?‏‎.‎وارحلن الآن‎ ،‎توقفن عن الكلام‎ ،‎حسناً‎‏?
?‏‎؟‎أتيت مع درعك حتى إلى غرفة النوم‎‏?
?‏‏‏أتريد شن الحرب‎ ،‎أيها الأمير‎? ?‏‎؟‎حتى في غرفة النوم‎‏?
?‏‎."‎موكتامبا‎"‏‏?
?‏‏‏اعذريني لأنني أظهر هكذا‎? ?‏‎.‎في هذا اليوم الميمون‎‏?
?‏‏‏لقد اتخذت عهداً محقاً‎? ?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏من أجل شعب‎‏?
?‏‏‎،‎وإلى أن أتم عهدي هذا‎? ?‏‎.‎لا يمكنني الاقتراب من امرأة‎‏?
?‏‎.‎أنت الآن زوجتي‎‏?
?‏‎.‎سأكمل بعهدي‎ ،‎إن قبلت الأمر‎‏?
?‏‎...‎حينها‎ ،‎إن لم توافقي‎‏?
?‏‎.‎لا تفعل هذا‎ ،‎كلا‎‏?
?‏‏‎.‎بشكل متساو‎ "‎الدارما‎" ‏نحن نتشارك‎? ?‏‎.‎أعرف النصف الجيد فيك‎‏?
?‏‎؟‎كيف يمكنني أن أرفض عهدك هذا‎‏?
?‏‏‎،‎إلى أن تنهي عهدك هذا‎? ?‏‎.‎أنا أقبل الامتناع هذا بسرور‎‏?
?‏‏‏عذراً شخصياً‎ "‎رودراديفا‎" ‏قدم‎? ?‏‎.‎واشترى لنفسه بعض الوقت‎‏?
?‏‎،‎مواجهاً عدداً كبيراً من الأخطار‎‏?
?‏‎.‎استل سيفه وأظهر شجاعة كبيرة في المعركة‎‏?
?‏‎،"‎راجاماهيندرافارام‎"‎و‎ "‎فانجي‎" ‏مواجهاً جنود‎‏?
?‏‏‎"‎بارام‎" ،"‎بانديان‎" ‏تمكن من التفوق على حاكم‎? ?‏‎،"‎ناراشيما‎" ،"‎كالينغا‎" ‏وملك‎‏?
?‏‎.‎وأجبرهما على التراجع‎‏?
?‏‏‏من أن تلتحق‎ "‎تيلوغو‎" ‏أنقذ مملكة‎? ?‏‎.‎بالممالك المجاورة‎‏?
?‏‏‏وتم تدوين هذا الانتصار في معابد‎? ?‏‎..."‎بيميشوارام‎"‎و‎ "‎دراكشارما‎"‏‏?
?‏‎،‎غودافاري‎" ‏أقسم على نهر‎‏?
?‏‎،‎إن فكرت حتى بالنظر إلى أرضي وشعبي‎‏?
?‏‎.‎ستدفع الثمن بدمائك‎‏?
?‏‏أنواع حريرية مختلفة بألوان حريرية براقة‎‏?
?‏‎.‎وكل واحدة أفضل من الأخرى‎‏?
?‏‏‏أي ساري حريري تودين‎? ?‏‎؟‎الاختيار أيتها الأميرة‎‏?
?‏‏‏الساري الحريري الذي يدفع‎? ?‏‎...‎بالأمير للشعور بالإثارة‎‏?
?‏‎.‎هذا هو نوع الحرير الذي عليك أن تقدمه لها‎‏?
?‏‎.‎سأحضرها الآن‎ .‎حسناً‎‏?
?‏‏‏حينها وحسب ستشعرين‎ ،‎حين ترتدينه‎? ?‏‎.‎بجمال الساري‎‏?
?‏‏‏قدم الساري مع الأشكال الزهرية‎? ?‏‎."‎مانشينا‎" ‏إلى‎‏?
?‏‎."‎تيتيبا‎" ‏والساري الأخضر إلى‎‏?
?‏‎.‎أعطني هذا‎ .‎انظري إلى هذا‎‏?
?‏‎.‎مرحباً‎‏?
?‏‎.‎انظري إليهم وهم يرتدون هذه الملابس‎‏?
?‏‎.‎إنه نوع حرير مميز‎ ،‎أجل‎‏?
?‏‎!‎انتباه‎‏?
?‏‎.‎لتدخل الأميرة والجواري جميعاً فوراً‎‏?
?‏‎.‎ليركع التجار وأيديهم خلف ظهرهم‎‏?
?‏‏‏لتظهروا أنها محنة وأن الجواسيس‎? ?‏‎،‎دخلوا إلى المملكة‎‏?
?‏‏‏اطعن خنجراً في ظهره‎? ?‏‎."‎ديفاجيري‎" ‏وارمه عند حدود‎‏?
?‏‏‎،‎لتعرفي سر القلعة‎"‏? ?‏‎".‎هذا العميل السري سيساعدك‎‏?
?‏‎.‎جاسوسنا شرب السم وضحى بحياته‎‏?
?‏‎،‎بحياتها‎ "‎مادانيكا‎" ‏لكن قبل أن تضحي‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏سأتأكد من تدمير مملكة‎‏?
?‏‎!"‎مادانيكا‎" ‏يا‎ ،‎أحسنت‎‏?
?‏‎!‎أحسنت‎‏?
?‏‎.‎لقد أثبت أنك جاسوسة حقاً‎‏?
?‏‎،‎ومثل رؤوس الأعداء هؤلاء‎‏?
?‏‎.‎أيضاً‎ "‎رودراديفا‎" ‏أتمنى وجود رأس‎‏?
?‏‏اليوم الذي نعرض فيه رأسه المقطوع‎‏?
?‏‎!‎لن يكون بعيداً جداً‎‏?
?‏‎،"‎ماهاديفا‎" ‏لنتمكن من التغلب بنجاح على‎‏?
?‏‎.‎نريد خبراء في جميع المجالات‎‏?
?‏‎.‎جيش عظيم‎ "‎ماهاديفا‎"‎لـ‎‏?
?‏‏‎،‎وفي حال اندلاع حرب غداً‎? ?‏‎.‎ستسقط جيوشنا‎‏?
?‏‏‏سنكون بحاجة لدعم جيوش كل‎? ?‏‎.‎مقاطعاتنا وشيوخهم‎‏?
?‏‎؟‎دعم شيوخنا وجيوشهم‎‏?
?‏‎.‎إنهم ينتظرون فرصة كهذه منذ زمن‎‏?
?‏‏‎،"‎هايهايس‎" ،"‎شاغيز‎" ‏لدينا‎? ?‏‏ومقاطعات معادية أخرى‎ ،"‎كولاس نيلور‎"‏‏?
?‏‎.‎تعلن استقلالها‎‏?
?‏‏‏والاعتماد على خونة كحلفاء لنا‎? ?‏‎.‎سيكون أمراً خطراً جداً‎‏?
?‏‏‏على كل رجل في بلادنا‎ ،‎لهذا السبب‎? ?‏‎،‎أن يلتحق كجندي‎‏?
?‏‎.‎ويجب أن نؤلف جيشنا الخاص‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏فكرة رائعة يا‎‏?
?‏‎.‎ابدأ فوراً بمسألة تعزيز قواتنا المسلحة‎‏?
?‏‏سبق وأوكلت هذه المهمة‎‏?
?‏‎."‎شالوكيا فيرابهاردا‎" ‏إلى صديقي‎‏?
?‏‎؟‎في الاجتماع‎ "‎شالوكيا فيرابهاردا‎" ‏ولم ليس‎‏?
?‏‎.‎إنه مأسور بسحر امرأة‎ ،‎أكثر من الجيش‎‏?
?‏‏‎،‎وفي وسط الفن والمنحوتات‎? ?‏‎.‎إنه مهووس بها طوال الوقت‎‏?
?‏‏‎،‎ومن دون رؤيتها مجدداً‎? ?‏‎.‎لا أظنه قادراً على التفكير بأي شيء‎‏?
?‏‏عينان جميلتان‎ ،‎العينان‎‏?
?‏‏أنت ليلي‎ ،‎أنت حلمي‎‏?
?‏‏أنت من أعبدها‎ ،‎كلماتي وصمتي‎‏?
?‏‏أنت خلخالي‎ ،‎أنت بينديا‎‏?
?‏‏أنت جواهري‎ ،‎أنت زينتي‎‏?
?‏‏‏أنت كن لي‎ ،‎كن لي‎? ?‏‏بغيابك لا أجد العزاء في أي مكان‎‏?
?‏‏حبيبتي‎‏?
?‏‏حبيبي‎‏?
?‏‏‏قلبي وجسمي مهديان لك‎? ?‏‏سأعيش وأموت من أجلك‎‏?
?‏‏عينان جميلتان‎ ،‎العينان‎‏?
?‏‏أنت ليلي‎ ،‎أنت حلمي‎‏?
?‏‏‏أنت كن لي‎ ،‎كن لي‎? ?‏‏من دونك لا أجد العزاء في أي مكان‎‏?
?‏‏عقلي يغني نغم اسمك‎‏?
?‏‏إنه اتحاد روحين‎ ،‎هذان روحان‎‏?
?‏‏أنت الكارما‎ ،‎أنت الاتجاه‎ ،‎أنت الوضع‎‏?
?‏‏أنت صلاتي‎ ،‎أنت توبتي‎‏?
?‏‏لك كل المجد‎‏?
?‏‏‏لدي رجل مثل الأسد‎? ?‏‏لا خوف سيؤثر بي‎‏?
?‏‏تعالي واسكنيه‎ ،‎هذا القلب هو مسكنك‎‏?
?‏‏أنت خلخالي‎ ،‎أنت بانديا‎‏?
?‏‏أنت جواهري‎ ،‎أنت زينتي‎‏?
?‏‏‏أنت كن لي‎ ،‎كن لي‎? ?‏‏من دونك لا أجد العزاء في أي مكان‎‏?
?‏‏حبيبتي‎‏?
?‏‏حبيبي‎‏?
?‏‏‏عقلي وقلبي مهديان لك‎? ?‏‏سأعيش وأموت من أجلك‎‏?
?‏‏عينان جميلتان‎ ،‎العينان‎‏?
?‏‏أنت ليلي‎ ،‎أنت حلمي‎‏?
?‏‏‏أنت كن لي‎ ،‎كن لي‎? ?‏‏من دونك لا أجد العزاء في أي مكان‎‏?
?‏‎.‎لا يمكنني البقاء بعيداً عنك بعد الآن‎‏?
?‏‎.‎ونتزوج‎ "‎رودراديفا‎" ‏لنخبر‎‏?
?‏‎؟‎أليس لديك هدفاً آخر غير الزواج‎‏?
?‏‏‏هل هناك هدف أعظم للشخص‎? ?‏‎؟‎من الحب في هذا العمر‎‏?
?‏‎.‎تحلم الفتيات كثيراً بأزواج المستقبل‎‏?
?‏‎.‎سأحققها لك فوراً‎ .‎أخبريني ما هي أحلامك‎‏?
?‏‎.‎لا يمكنك ذلك‎‏?
?‏‎؟‎أي أحلام لديك‎ ؟‎لماذا‎‏?
?‏‎.‎لم تنه الواجب الذي أوكلك به الأمير‎‏?
?‏‏إنه حديث البلاد‎‏?
?‏‏‎،‎بخلاف احتساء الخمر والمغازلة‎? ?‏‎.‎لا يبدو أنه لديك أي أهداف أخرى‎‏?
?‏‏‎،‎في هذه الحالة‎? ?‏‎.‎يجب أن أنهي هذا الواجب فوراً‎‏?
?‏‏‏بعد ذلك سأعقد هذا الخيط المقدس حول عنقك‎? ?‏‎.‎وأجعلك زوجتي‎‏?
?‏‎.‎تحضري للزواج بي منتصف كانون الثاني‎‏?
?‏‎!‎أنت تخلق المشاكل‎ ،‎في البدء‎‏?
?‏‎!‎سيتم التحقق بالظلم هذا‎ .‎لن نعفو عنك‎‏?
?‏‎،‎إن فكر شيخكم حتى بجز شعرنا‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏حينها سنقطع رأسه على يد‎‏?
?‏‎..."‎غونا غاناريدي‎" ‏العظيم‎ ،‎حامي الشعب‎‏?
?‏‎!‎ليحيا‎‏?
?‏‏‏سنعيد أموال الضرائب التي جمعها‎? ?‏‎.‎المسؤولون منكم‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏ليحيا‎‏?
?‏‎.‎متوجه إلى هنا‎ "‎شالوكيا فيرابهاردا‎"‏‏?
?‏‏‏ليس الوقت المناسب لقتال‎? ?‏‎."‎شالوكيا فيرابهاردا‎"‏‏?
?‏‎.‎لنغادر‎‏?
?‏‎.‎أحيطوا بهم‎‏?
?‏‎.‎لا تخافوا‎‏?
?‏‏‏هذا‎ "‎غونا غاناريدي‎" ‏سنقبض على‎? ?‏‎!‎الذي يسرق إنتاجكم‎‏?
?‏‎،‎لمحاربة المتمردين والأعداء‎‏?
?‏‏‏خطة‎ "‎رودراديفا‎" ‏رسم الأمير‎? ?‏‎.‎لإنشاء جيش جديد‎‏?
?‏‏‎،‎مع متطوع من كل منزل‎? ?‏‎.‎جديد‎ "‎رودرا‎" ‏سنبني جيش‎‏?
?‏‏‎،‎هيا تطوعوا‎ ،‎أيها الشبان‎? ?‏‎!‎وتسجلوا في الجيش‎‏?
?‏‎!‎مخاوفكم كلها ومصاعبكم ستذهب‎‏?
?‏‏‏نحاول إطعام عائلاتنا‎ ،‎سيدي‎? ?‏‎،‎ربع وجبة في اليوم‎‏?
?‏‎؟‎وأنتم تفرضون كل هذه الضرائب علينا‎‏?
?‏‎؟‎في أية ظروف تريدون منا أن ننجو‎‏?
?‏‏‏لكن الأمير أمر بإيقاف كل الضرائب‎? ?‏‎.‎ليسهل معاناتكم‎‏?
?‏‎،‎أوافق أن الأمير ألغى كل الضرائب‎‏?
?‏‎!‎لكن الشيوخ يسحبون الضرائب منا‎‏?
?‏‎،‎دعوني أخبركم‎ ،‎إن استمرت هذه الفظاعة‎‏?
?‏‎.‎لن تحصلوا على أي جندي من المنازل‎‏?
?‏‏كل منزل سيكون ممثلاً بمتمرد‎ ،‎على العكس‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏سيتبع وينضم إلى‎‏?
?‏‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏هذا المتمرد‎? ?‏‎،‎لم يسرق خزنتنا‎‏?
?‏‎.‎بل سرق قلوب شعبنا أيضاً‎‏?
?‏‎.‎علينا أن نستعيد ثقتهم وحبهم مجدداً‎‏?
?‏‏‏إن جمع أحدكم‎ ،‎من هذا اليوم وصاعداً‎? ?‏‎،‎الضرائب من دون إذني‎‏?
?‏‎.‎سيحصل هذا الشيخ على أقصى عقاب‎‏?
?‏‎،"‎شالوكيا فيرابهادرا‎" ،‎صديقي العزيز‎‏?
?‏‎."‎رودرا‎" ‏انطلق وشكل جيش‎‏?
?‏‏‎"‎شالوكيا فيرابهادرا‎" ‏إن ركز‎? ?‏‎،‎على تشكيل الجيش‎‏?
?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ‏حينها سيقتلنا هذا المتمرد‎‏?
?‏‎.‎شيخاً‎ 12 ‏فقد سبق له أن عذب وقتل‎‏?
?‏‎.‎والرب وحده يعرف من هو التالي‎‏?
?‏‎.‎نضع حيواتنا الآن على أكفنا‎‏?
?‏‎!‎كل واحد منكم هنا ملك في مقاطعته‎‏?
?‏‎؟‎ألا تشعرون بالخجل لترك الخوف يتحكم بكم‎‏?
?‏‎؟‎هل ستنتظرون أن يأتي هذا المتمرد ويقتلكم‎‏?
?‏‎.‎بجيوشكم‎ "‎نالامالاي‎" ‏أحيطوا غابات‎‏?
?‏‎!‎اقضوا عليه‎ !‎اذهبوا وجدوه الآن‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏دمروا‎‏?
?‏‏إذاً تسرقون من الفقير والبريء‎‏?
?‏‎.‎وتملؤون مخازنكم بما هو لهم‎‏?
?‏‎.‎ثمة شيوخ آخرين أخطأوا أكثر مني‎‏?
?‏‎.‎زاد الجشع‎ ،‎كلما كبر البطن‎‏?
?‏‎.‎والعقاب ملائم للجريمة‎‏?
?‏‎.‎قتله كان عقاباً صحيحاً‎‏?
?‏‎.‎سأوصي بقية الشيوخ بالتوقف‎‏?
?‏‎؟‎هل ستوصيهم كما تفعل الحما وكنتها‎‏?
?‏‎.‎لم أرتكب خطأ‎ ،‎اسمع‎ .‎أجل يا أخي‎‏?
?‏‎.‎لديك سلة مليئة بالخطايا‎‏?
?‏‎؟‎ماذا سيحصل برأيك حين تنكسر هذه الجرة‎‏?
?‏‎؟‎ماذا سيحصل‎‏?
?‏‎.‎ستنكسر نصفين مثل هذه الجرة‎‏?
?‏‎.‎تبدو هذه غنيمة الضيعة بأكملها‎‏?
?‏‎.‎واجبي‎ ،‎قريتي‎‏?
?‏‎.‎لقد جمعت الكثير من الضرائب‎‏?
?‏‎.‎واجبي‎ ،‎ضريبتي‎‏?
?‏‎.‎حقائق‎ 4 ‏الآن دعني أخبرك‎‏?
?‏‏لقد أزعجت الشعب‎ ،‎أولاً‎‏?
?‏‏‎.‎بلا سبب مطلقاً‎ -‏? ?‏‎.‎أجل‎ -‏‏?
?‏‏‎.‎أسأت معاملة الأطفال‎ ،‎ثانياً‎ -‏? ?‏‎.‎أجل‎ -‏‏?
?‏‏‎...‎رابعاً‎ -‏? ?‏‎؟‎ماذا عن السبب الثالث‎ -‏‏?
?‏‎.‎أؤديها كما أريد‎ ،‎حساباتي‎‏?
?‏‎!"‎غاناريدي‎" ‏أمسكنا بك الآن يا‎‏?
?‏‎.‎سألقي القبض عليك وأسجنك‎‏?
?‏‎،‎كثر يشعرون بالدوار من مجرد النظر إلي‎‏?
?‏‎.‎لكن لا أحد يستطيع سجني‎‏?
?‏‎.‎أقترح أن تنظروا إلى أعلى‎‏?
?‏‏‏ليُقبض‎ "‎أبهيمانيو‎" ‏أنا لست‎? ?‏‎."‎شاكرافويا‎" ‏علي في‎‏?
?‏‏‎،"‎شاكرافويا‎" ‏أنا هو من يحطم‎? ?‏‎."‎كريشنا‎" ‏صديق الإله‎‏?
?‏‎؟‎أتريدون الموت بهذه الطريقة‎‏?
?‏‎؟‎أم الانضمام إلي‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏ليحيا‎‏?
?‏‏‏استمر جيش‎ ،‎بعد ذلك‎? ?‏‎.‎بالتوسع‎ "‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‏‎،‎غرباً‎ "‎كوتاغيري‎" ‏من ملوك‎? ?‏‎،‎جنوباً‎ "‎موثوكور‎" ‏وملوك‎‏?
?‏‎،‎شرقاً‎ "‎كالينغا‎"‎شمالاً و‎ "‎ناغانور‎" ‏ومن‎‏?
?‏‎.‎استمر بتقليد الذبح‎‏?
?‏‎؟‎أتعرفون من هم أعداؤنا‎‏?
?‏‎.‎ليسوا من أرض معادية‎‏?
?‏‎.‎ما يفرقنا هو الطائفة والدين‎‏?
?‏‏‏أنا شخصياً‎ ،‎ولتوحيد هذا الشرخ‎? ?‏‎.‎سأشرف على زيجات مختلطة‎‏?
?‏‎.‎هذا الأمر سيمحي الفرق بين الناس‎‏?
?‏‎!‎حينها يمكننا أن نجتمع وحسب‎‏?
?‏‏أن حكمه وأمواله‎ "‎رودراديفا‎" ‏آمن‎‏?
?‏‎.‎هم لراحة شعبه وحسب‎‏?
?‏‏‏مبادرات جديدة‎ "‎رودراديفا‎" ‏وبدأ‎? ?‏‎.‎من أجل ازدهار البلاد‎‏?
?‏‎.‎بنى القنوات والخزانات الصناعية‎‏?
?‏‎.‎كان المطر المصدر الوحيد‎ ،‎في ذلك الوقت‎‏?
?‏‏‏بنيت السدود للحفاظ على مياه‎ ،‎بعد ذلك‎? ?‏‎.‎الأمطار وعدم هدر أية نقطة‎‏?
?‏‎.‎عادت المحاصيل تزدهر‎ ،‎ونتيجة لذلك‎‏?
?‏‎،‎مستعملين خط البحر‎‏?
?‏‎.‎بدأ إنتاجهم يُصدر إلى أنحاء العالم‎‏?
?‏‎.‎بدأت المملكة وشعبها يزدهران‎‏?
?‏‏‎...‎من أجل الوحدة‎ -‏? ?‏‎...‎من أجل الوحدة‎ -‏‏?
?‏‏‎..."‎كاكاتيا‎" ‏من أجل مملكة‎ -‏? ?‏‎..."‎كاكاتيا‎" ‏من أجل مملكة‎ -‏‏?
?‏‏‎...‎نحن مستعدون للتضحية بحياتنا‎ -‏? ?‏‎...‎نحن مستعدون للتضحية بحياتنا‎ -‏‏?
?‏‎!‎نحن موحدين‎ ،‎من هذه اللحظة‎‏?
?‏‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏جيش‎ -‏? ?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏جيش‎ -‏‏?
?‏‏‏يدرب الجيش‎ "‎شالوكيا فيرابهادرا‎" ‏كان‎? ?‏‎.‎في كل أنواع القتال‎‏?
?‏‎،‎وفيما كان الجميع يتقدم نحو هدفه‎‏?
?‏‏‎،‎بكشف أسرار القصر‎ "‎مادانيكا‎" ‏بدأت‎? ?‏‎،‎سر تلو الآخر‎‏?
?‏‎."‎ديفاجيري‎" ‏واستمرت بإرسالها إلى ملك‎‏?
?‏‏‏حصن الجدران السبع الذي بني‎? ?‏‎،‎لحماية المملكة‎‏?
?‏‎.‎كان من المستحيل خرقه‎‏?
?‏‏‏استمرت الأسرار المتواجدة داخل‎ ،‎رغم هذا‎? ?‏‎.‎بشكل دائم‎ "‎ديفاجيري‎" ‏القصر من الوصول إلى‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏الآن لدي معلومات دقيقة عن جيش‎‏?
?‏‎،‎من خلال خلق وهم عن القوة‎‏?
?‏‏‎"‎شيفا ديفايا‎" ‏كان هذا الوزير المحتال‎? ?‏‎!‎يخدعنا طوال الوقت‎‏?
?‏‏لدي ما يكفي من المعلومات الآن‎‏?
?‏‎!‎لأردم هذا الحصن وصولاً إلى الأرض‎‏?
?‏‎!‎حصنك سيكون ملك لي‎ !"‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎!‎ملكاً لي‎ "‎كاكاتيا‎" ‏ستكون مملكة‎‏?
?‏‎.‎لقد أتممت وعدي‎‏?
?‏‎؟‎لكن أين أنت‎‏?
?‏‎.‎بتنا في نهاية كانون الثاني‎‏?
?‏‎؟‎لماذا تراجعت هكذا‎ ؟‎ماذا حصل لك‎‏?
?‏‏‎؟‎لم أتيت إلى هنا بمفردك‎ ،"‎رودراديفا‎"‏? ?‏‎؟‎أين الحراس‎‏?
?‏‎.‎سمعت أنك فقدت صوابك بسبب الحب‎‏?
?‏‎.‎أتيت بمفردي لأتأكد من صحة هذه الشائعة‎‏?
?‏‎؟‎لم العذاب يا صديقي‎‏?
?‏‎."‎موكتامبا‎" ‏أنت متزوج وسعيد مع‎‏?
?‏‎.‎أنا وحيد‎ .‎وانظر إلي‎‏?
?‏‏‎.‎لقد أتيت في الوقت المناسب‎? ?‏‎.‎ستصل الفتاة التي أحبها قريباً‎‏?
?‏‏‎،‎عليك أن تدعي أنك أخي الكبير‎? ?‏‎.‎وتخطط لزفافنا‎‏?
?‏‎.‎سأفعل هذا إن فزت بتحد‎‏?
?‏‎،‎أريد اختبار إن كان الحب بجنون‎‏?
?‏‎.‎لم ينسك كيف تستعمل السيف‎‏?
?‏‎.‎على الخاسر الاعتناء بسيوف الفائز‎‏?
?‏‎.‎سأتغلب عليك حتماً وأطلب يدها‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‎.‎مرة‎ "‎موكتامبا‎" ‏أنظر إلى‎ ،"‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎،‎يقول الطبيب إن استمرت بالصيام هكذا‎‏?
?‏‎.‎قد يقتلها الأمر‎‏?
?‏‎.‎ارتداء الدرع هذا أرهقني‎‏?
?‏‎؟‎هلا تساعديني‎ .‎يجب أن أنزعه الآن‎‏?
?‏‎.‎أيها الأمير‎ ،‎كلا‎‏?
?‏‎.‎للجدران آذان وأعين‎ ،‎كما يقال‎‏?
?‏‎؟‎ألن يكشف سرك‎ ،‎إن نزعته‎‏?
?‏‏هل‎‏?
?‏‎؟‎تعرفين سري‎‏?
?‏‎؟‎كيف‎‏?
?‏‎؟‎متى عرفت كل هذا‎‏?
?‏‎.‎يوم الخطبة‎‏?
?‏‎.‎أنا امرأة‎‏?
?‏‎؟‎ألن أشعر بلمسة امرأة أخرى‎‏?
?‏‎...‎عرفت بالأمر قبل الزواج‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‎؟‎لماذا‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‎؟‎لماذا تنازلت إذاً وتزوجتني‎‏?
?‏‏‎،‎لتسيري أنت ورأسك مرتفع‎? ?‏‎.‎قبلت أن تربطي هذا الخيط المقدس حولي‎‏?
?‏‎.‎لا أفكر بالأمر على أنها تضحية‎‏?
?‏‎.‎أنت مثال التضحية‎‏?
?‏‎،‎أنت لا تحمل عبء الدرع وحسب‎ ،‎أيها الأمير‎‏?
?‏‎.‎بل عبء المملكة كلها أيضاً‎‏?
?‏‎،‎ليس لحماية نفسك وحسب‎ ،‎أنت تفعلين هذا‎‏?
?‏‎.‎بل لحماية ملايين الأشخاص‎‏?
?‏‎.‎أنا أفهم‎‏?
?‏‎.‎أنا أنحني أمام قلبك الطيب ونواياك‎‏?
?‏‎.‎أنت ابنتي‎ ،‎من هذه اللحظة‎‏?
?‏‎،‎لأتأكد من ألا تدمر حياتك بسبب هذا‎‏?
?‏‎.‎سأجعلك تتزوجين‎‏?
?‏‎"‎شالوكيا‎" ‏فرد مثالي من عشيرة‎‏?
?‏‎.‎سيشكل زوجاً رائعاً لك‎‏?
?‏‎.‎لا تقلقي بشأن زواجي الآن‎‏?
?‏‎؟"‎فيرابهادرا‎" ‏متى تنوين الزواج من‎‏?
?‏‎.‎حياتي هذه من أجل الشعب‎‏?
?‏‎.‎قد أكون لك‎ ،‎ربما في حياتي الثانية‎‏?
?‏‎.‎يا لهذه الكلمات الفلسفية القاتلة‎‏?
?‏‎.‎المسي قلبك وقولي إنك لا تحبينني‎‏?
?‏‎.‎أنت تخونين نفسك‎‏?
?‏‎،‎من صداقتنا وحبنا‎ ،‎أكثر من حياتك‎‏?
?‏‎؟‎هؤلاء الناس يعنون لك أكثر‎‏?
?‏‏‎،‎لا يمكنني أن أدفن حبي في داخلي‎? ?‏‎.‎وأبقى معك‎‏?
?‏‎.‎إلى اللقاء‎‏?
?‏‏‏ليس مقدر لي أن أتزوج هذا الرجل‎? ?‏‎.‎في هذه الحياة‎‏?
?‏‎.‎إلى الأبد‎ "‎رودراديفا‎" ‏مقدر لي البقاء‎‏?
?‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏من أجل شعب‎‏?
?‏‎.‎ضحيت بسلامك وسعادتك‎‏?
?‏‎،‎بعد أن قابلت امرأة بمثل نبلك‎‏?
?‏‎،‎وبعد أن عشت معك‎‏?
?‏‎.‎أشعر أن حياتي الآن مباركة‎‏?
?‏‎.‎أنا سعيدة‎ .‎لا تقلقي لأجلي‎‏?
?‏‎.‎ركزي على مهامك وحسب‎‏?
?‏‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏الرجل الذي يتأكد من أن أهل‎? ?‏‎.‎يسمعون وينامون بأمان‎‏?
?‏‏الرجل الذي اسمه‎‏?
?‏‏‏يجعل الرجال مثلكما يستيقظان‎? ?‏‎.‎في منتصف الليل خائفين‎‏?
?‏‎،"‎رودراديفا‎" ‏الشجاع‎ ،‎هذا الرجل‎‏?
?‏‎،‎هو في الواقع ليس ذكراً‎‏?
?‏‎.‎بل امرأة‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎"‏‏?
?‏‎...‎سنة‎ 25 ‏طوال‎‏?
?‏‎!‎وهم يضحكون علينا‎ ،‎سنة‎ 25 ‏طوال‎‏?
?‏‎!"‎غاناباتي ديفا‎"‏‏?
?‏‎!‎انتظر وحسب لترى كيف سنفضح هذا السر‎‏?
?‏‎،‎بعد أن قدمت لكما هذا الخبر القاتل‎‏?
?‏‏‏بهذه الجواهر‎ ،"‎مادانيكا‎" ‏أنا‎ ،‎هل سأحظى‎? ?‏‎؟‎الذهبية التي أضعها‎‏?
?‏‎."‎ماهاديفا‎"‎عرفنا طوال الوقت أنك جاسوسة لـ‎‏?
?‏‎.‎عليك الالتزام بحليف واحد إن كنت جاسوسة‎‏?
?‏‎.‎حينها هذا هو مصيرك‎ ،‎إن لعبت من الجهتين‎‏?
?‏‎.‎هذا الخبر هو أكبر سلاح لنا‎‏?
?‏‎!"‎شيفا ديفايا‎"‏‏?
?‏‎.‎لا بد أنهما أتيا ليقدما احترامهما شخصياً‎‏?
?‏‎.‎فهما أشقاؤك في النهاية‎‏?
?‏‏‏على وشك الإعلان‎ "‎غاناباتي ديفا‎" ‏الملك‎? ?‏‎-.‎عن أمر مهم جداً‎‏?
?‏‎؟‎إعلان خاص‎‏?
?‏‎؟‎ماذا‎‏?
?‏‎؟‎أتنوي بناء معبد آخر جديد‎‏?
?‏‎؟‎هل تبني باباً جديداً للحصن‎‏?
?‏‎.‎صمتاً واستمعا إلى إعلان الملك‎‏?
?‏‏‎.‎أخبرنا‎ .‎عذراً‎ -‏? ?‏‎.‎أخبرنا من فضلك‎ .‎عذراً‎ -‏‏?
?‏‎،‎خدامي وشيوخي الأعزاء‎‏?
?‏‏‏لقد اهتم الأمير بشكل كبير‎? ?‏‎.‎بأمور هذه المملكة‎‏?
?‏‎.‎في أنحاء العالم‎ "‎كاكاتيا‎" ‏ونشر مجد‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏أنا أعلن تتويج الأمير‎ ،‎لذا‎? ?‏‎.‎هنا ملكاً‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ،"‎كاكاتيا‎" ‏ليحيا ملك مملكة‎‏?
?‏‎!‎ليحيا‎‏?
?‏‎؟‎ما الذي سمعته للتو‎ ؟‎ماذا‎‏?
?‏‎؟"‎رودراديفا‎"‎حفل تتويج لـ‎‏?
?‏‎؟‎سيصبح الأمير ملكاً‎‏?
?‏‎؟‎أو ثمة المزيد‎ ،‎هل هذا كل شيء‎‏?
?‏‎.‎بناء على قواعد احترام هذا المجلس‎‏?
?‏‏‏حينها يمكننا إعلان ما‎? ?‏‎.‎أردنا قوله‎‏?
?‏‎؟‎احترام‎‏?
?‏‎.‎كن محترماً أولاً أيها الوزير‎‏?
?‏‎.‎حينها وحسب سنتحدث عن الاحترام‎‏?
?‏‎"‎رودراديفا‎" ‏الشخص الذي ظننته الأمير‎‏?
?‏‎،‎ليس ذكراً‎‏?
?‏‎.‎بل أنثى‎‏?
?‏‎...‎منذ الولادة‎ ،‎فتاة‎ ،‎أجل‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎"‏‏?
?‏‏قدمنا مولوداً أنثى على أنها ذكر‎‏?
?‏‎.‎من أجل أمان الشعب ولحماية هذه البلاد‎‏?
?‏‎،‎ليزدهر مستقبلاً‎ "‎كاكاتيا‎" ‏من أجل حكم‎‏?
?‏‏‎"‎رودراما‎" ‏أنشأت‎? ?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏على أنها الأمير‎‏?
?‏‎.‎رُبي على أنه ابن الشعب‎‏?
?‏‏‏الذي قدم عصراً ذهبياً‎ "‎رودراماديفي‎"‏? ?‏‎،"‎كاكاتيا‎" ‏في حكم‎‏?
?‏‎،‎في يوم اكتمال القمر في نوفمبر‎‏?
?‏‎.‎سيتم تتويجها بشرف وفخر ملكة‎‏?
?‏‏‏انضموا إلينا حينها‎? ?‏‎.‎وأظهروا لها امتنانكم‎‏?
?‏‎.‎يمكن للمجلس الانصراف‎ ،‎مع هذا الخبر‎‏?
?‏‎،‎ما تم صرفه لم يكن المجلس‎‏?
?‏‎.‎بل سلالتهم الملكية الأصيلة‎‏?
?‏‎..."‎رودراماديفي‎" ‏أو‎ "‎رودراديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎أن السر قد كشف‎ "‎شيفا ديفاي‎" ‏أدرك‎‏?
?‏‏‎،‎لهذا السبب كشف السر بنفسه‎? ?‏‎.‎ولعب لعبة سياسية بدهاء كبير‎‏?
?‏‎،‎عاماً‎ 25 ‏الأحلام التي راودتني طوال‎‏?
?‏‎."‎شيفا ديفايا‎" ‏يا‎ ،‎أسقطتها في ثوان‎‏?
?‏‎.‎لا تظن الأمر انتهى‎‏?
?‏‎،‎لن يقام أي احتفال‎‏?
?‏‎!‎وبالتأكيد لن يحصل أي حفل تتويج‎‏?
?‏‎.‎الآن راقب ما سنفعله‎‏?
?‏‏أشعر بالسعادة من الداخل‎‏?
?‏‏النسيم له رائحة‎‏?
?‏‏أنا ملكة الشباب‎ ،‎جسد جميل‎‏?
?‏‏النسيم يغني‎ ،‎الطقس يرقص‎‏?
?‏‏كما لو أن لعنة أُنزلت‎‏?
?‏‏طريقتي مختلفة‎‏?
?‏‎"‎ميناكا‎"‎و‎ "‎رامبا‎" ،"‎أورفاسي‎" ‏أنا‎‏?
?‏‏‏أبدو وأتفتح مثل حديقة أزهار‎? ?‏‏مع ألوان قوس القزح‎‏?
?‏‏أعبر كالنهر‎‏?
?‏‏وأشعر بالسعادة من الداخل‎‏?
?‏‏أشعر بالسعادة من الداخل‎‏?
?‏‏أتلمس الماء‎‏?
?‏‏وأشعلها‎‏?
?‏‏هذه هي مواهب الشباب‎‏?
?‏‏يا للجمال‎‏?
?‏‏يا لهذه الخسارة‎‏?
?‏‏إنها تصيب بالدوارة‎‏?
?‏‏الجميع غاضب مني‎‏?
?‏‏لكن لا أعرف السبب‎‏?
?‏‏‏هذا العالم عدو الحب‎? ?‏‏ولا يستمع إلى القلب‎‏?
?‏‏هذه النار‎‏?
?‏‏غير معروفة من قبلي‎‏?
?‏‏هذه الأفكار‎‏?
?‏‏تتخطى سيطرتي‎‏?
?‏‏إنه موسم الحب‎‏?
?‏‏أشعر بالسعادة في داخلي‎‏?
?‏‎!‎لا تعينوا فتاة كملك علينا‎‏?
?‏‏‎!‎نعترض على كون حاكمتنا سيدة‎? ?‏‎!‎لا نريد أن تكون سيدة حاكمتنا‎‏?
?‏‎.‎صحيح ما يقوله الشعب‎‏?
?‏‎،‎أن تجلس امرأة‎‏?
?‏‎!‎إنه المكان الوحيد الصحيح‎‏?
?‏‎!"‎أمباديفا‎"‏‏?
?‏‎؟‎كيف تجرؤ على إهانة ابنتي أمامي‎‏?
?‏‎...‎سوف‎‏?
?‏‎؟‎لم تزعج نفسك أيها الملك‎‏?
?‏‎!‎سأقطع رأسه وأقدمه لك‎ ،‎بأمر واحد منك‎‏?
?‏‎!"‎براساديتيا‎"‏‏?
?‏‎!"‎أمباديفا‎" ‏اقطع رؤوسنا إذاً مع رأس‎‏?
?‏‎.‎من الأفضل أن نموت على أن تحكمنا امرأة‎‏?
?‏‏‏لأن المرأة لم تعرف المكان‎? ?‏‎،‎الذي يجب أن تكون فيه‎‏?
?‏‎؟‎ألا نعرف كم حرباً اشتعلت‎‏?
?‏‏‎،"‎رافانا‎"‎و‎ "‎راما‎" ‏مثل الحرب بين اللورد‎? ?‏‎."‎كوروكشيترا‎" ‏في‎ "‎ماهابهاراتا‎"‎و‎‏?
?‏‎!‎أنثى‎ ؟‎ما كانت الأسباب وراء هذه الحروب‎‏?
?‏‏‏تسببت بسقوط‎ "‎ناغاما ناياك‎"‏? ?‏‎!‎العديد من الممالك‎‏?
?‏‏‏هذه الأرض لا يجب أن تواجه‎? ?‏‎!‎مأزقاً مماثلاً مجدداً‎‏?
?‏‏‎!‎لا تدعوا هذا يحصل‎? ?‏‎!‎لا نريد سقوط المملكة‎‏?
?‏‎..."‎كاكاتيا‎" ‏يا شعب مملكة‎‏?
?‏‎!‎صمتاً‎‏?
?‏‎،"‎شاكتي‎" ‏من دون قوة زوجته‎‏?
?‏‎.‎خشي أن يخسر قواه العظمى‎‏?
?‏‏‎،"‎شيفا‎" ‏حتى اللورد‎ ،‎لهذا‎? ?‏‎،"‎شاكتي‎" ‏تشارك نصف جسده مع الآلهة‎‏?
?‏‎."‎أردهانغيني‎" ‏وسمى زوجته‎‏?
?‏‎؟‎ما الخطأ في وجود ملكة لتحكمنا‎ ،‎إذاً‎‏?
?‏‎؟‎ما الذي يجعل المرأة أقل شأناً‎‏?
?‏‎."‎راما‎" ‏لم تكن سبب مشاكل‎ "‎سيتا‎"‏‏?
?‏‎!"‎رافانا‎" ‏بل كان السبب الوحش الشرير‎‏?
?‏‏‏لم تكن سبب الحرب‎ "‎دروبادي‎"‏? ?‏‎."‎كوروكيشترا‎" ‏في‎‏?
?‏‎!"‎كورافاس‎"‎بل كان السبب الـ‎‏?
?‏‎،‎كل رجل سبق وقلل من احترام امرأة ما‎‏?
?‏‎،‎كل رجل كهذا‎‏?
?‏‎!‎تذكروا هذا‎ ،‎حفر قبره بيده‎‏?
?‏‎!‎لا تسكتنا بأخبار من الماضي‎‏?
?‏‎،‎إن وضعت القصص القديمة جانباً‎‏?
?‏‎؟"‎أوبالاسوما‎" ،‎فكيف تكتب التاريخ إذاً‎‏?
?‏‏‎،"‎تيلوغو‎" ‏أول ملك لنا من‎? ?‏‎،"‎أمارافاتي‎" ‏ولد وتربى في‎‏?
?‏‏‎."‎ساتاكامي‎" ‏ملك‎ ،"‎غوتمي‎" ‏ابن‎? ?‏‎؟‎هل نسيتموه‎‏?
?‏‏‏حتى بعد النظر إلى الطريقة التي تربت‎? ?‏‎،"‎رودراماديفي‎" ‏فيها‎‏?
?‏‎؟‎ألا زلتم معصوبي الأعين‎‏?
?‏‎.‎لقد أزالت كل الديون‎‏?
?‏‎،‎بنت البرك من أجل العامة‎ ،‎وببصيرتها‎‏?
?‏‎.‎وطورت جادات التجارة‎‏?
?‏‎.‎بنت مشافي الولادة وبيوت التسامح‎‏?
?‏‎،‎الفرح والسعادة‎‏?
?‏‎،‎الكثير من الازدهار والسلام‎‏?
?‏‎.‎تأكدت من حصولكم على كل هذا‎‏?
?‏‎،‎إنه تاريخ الغد‎‏?
?‏‎.‎إنه درس للأجيال المستقبلية‎‏?
?‏‎،"‎ساليفانا‎"‎و‎ ،"‎فيكراماركا‎" ‏مثل فترة حكم‎‏?
?‏‏‏الناس سيطالبون ويؤدون الولاء‎? ?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏لحكم‎‏?
?‏‏‎،"‎هاري هارا ديفا‎"‏? ?‏‎،"‎أمباديفا‎"‎و‎ ،"‎موراري ديفا‎"‏‏?
?‏‏‏إن ذكر التاريخ اسمي وأسماؤكم‎? ?‏‎،‎في كتبه بعد ألف سنة‎‏?
?‏‏‏تذكروا أن الفضل كله‎? ?‏‎!‎يعود لهذه السيدة وحدها‎‏?
?‏‎،‎أتباعي الأعزاء‎‏?
?‏‎.‎نحن في مرحلة حيث يكتب فيه التاريخ‎‏?
?‏‎،‎حتى يوم البارحة‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏كنتم تهتفون للأمير‎‏?
?‏‎؟‎لم ليس اليوم‎‏?
?‏‏‏لم تغيرت نبرتكم اليوم‎ ،‎أخبروني‎? ?‏‎؟"‎رودراماديفي‎" ‏تجاه‎‏?
?‏‎!‎لأنها امرأة‎‏?
?‏‎،‎ما أن عُرف أن امرأة ستحكم هذه الأرض‎‏?
?‏‎.‎اشتعلت محاصيلنا ومنازلنا تمت مصادرتها‎‏?
?‏‎.‎خشيت النساء الخروج من منازلهن‎‏?
?‏‎.‎معارك عديدة حصلت في أرجاء المملكة‎‏?
?‏‎.‎قادة عظماء قُتلوا‎‏?
?‏‎!‎هذا صحيح‎‏?
?‏‎.‎إنها مؤامرة أعداءنا‎‏?
?‏‏‏لماذا لم يحصل‎ ،‎إن كان الأمر صحيحاً‎? ?‏‎؟‎أميرنا‎ "‎رودراديفا‎" ‏هذا حين كان‎‏?
?‏‎.‎لأن الرجال يمثلون الخوف‎‏?
?‏‎؟‎من سيخاف من امرأة‎‏?
?‏‏‏أخفيت الحقيقة‎ ،‎سنة‎ 25 ‏طوال‎? ?‏‎؟‎بسبب هذا الخوف‎‏?
?‏‏‏على الرغم من دعمنا الكامل للملك‎? ?‏‎،‎طوال كل هذه السنين‎ "‎غاناباتي ديفا‎"‏‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏فقدنا إيماننا بحاكم‎‏?
?‏‎.‎سنحكم مقاطعاتنا بشكل مستقل‎‏?
?‏‎.‎باتت مستقلة من هذا اليوم‎ "‎كاما‎" ‏مملكة‎‏?
?‏‏‏تقطع روابطها مع‎ "‎موريكي‎" ‏أرض‎? ?‏‎!‎اليوم‎ "‎كاكاتيا‎" ‏مملكة‎‏?
?‏‎.‎أيضاً هي ولاية مستقلة‎ "‎باغا‎" ‏أرض‎‏?
?‏‎،‎إن قبلنا بامرأة كحاكمة‎‏?
?‏‎؟"‎رينادو‎" ‏ماذا سيحل بهيبة منطقة‎‏?
?‏‎!‎نريد الانفصال‎‏?
?‏‎،‎أبناء مملكتي الأحباء‎‏?
?‏‎،‎أيها الشيوخ والزعماء‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏لم أصل للعرش على أنني‎? ?‏‎.‎لأحكم مملكتنا‎‏?
?‏‎.‎تحملت هذه المسؤولية من أجل صالح شعبنا‎‏?
?‏‎،"‎تيلوغو‎" ‏القرار الذي اتخذته لحماية سلالة‎‏?
?‏‏‎،‎وإلى أن يتحقق هذا الهدف‎? ?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏سأبقى‎‏?
?‏‏‏أنتم تنظرون إلى كل الإصلاحات‎? ?‏‎،"‎رودراديفا‎" ‏التي قمت بها وأنا‎‏?
?‏‏‏وبالكاد أنتم تنظرون إلى شكلي كأنثى‎? ?‏‎."‎رودراماديفي‎" ‏وأنا‎‏?
?‏‏‎،‎هل المرأة التي تدير منزلها‎? ?‏‎؟‎لن تتمكن من إدارة مملكتها‎‏?
?‏‎.‎لن أطلب منكم هذا‎‏?
?‏‎.‎سأترك الأمر لكل واحد منكم ليقرر‎‏?
?‏‎،‎إن كان كوني امرأة هو أساس مشكلتكم‎‏?
?‏‏إن كان غيابي سيمحي كل المشاكل‎‏?
?‏‎.‎حينها سأتنازل عن العرش‎‏?
?‏‏‎"‎رودراديفا‎" ‏إن كنتم تظنون أن بقائي‎? ?‏‎،‎طوال هذه السنين كان جريمة‎‏?
?‏‎.‎فسأقبل بأي عقاب تنزلونه علي‎‏?
?‏‎.‎ويعلنون قرارهم‎ ،‎سيتشاور الكبار‎‏?
?‏‎،‎وفقاً للكتب المقدسة التي استشرناها‎‏?
?‏‎"‎رودراماديفي‎" ‏العقاب المناسب لجريمة‎‏?
?‏‎.‎هو الموت‎‏?
?‏‎،‎بما أنها سيدة‎ ،‎لكن‎‏?
?‏‎.‎ثمة استثناء وسننفيها من المملكة‎‏?
?‏‏عليها أن تتخلى عن أي صلة لها بالملكية‎‏?
?‏‎.‎وتعيش كشخص عادي‎‏?
?‏‎.‎ليس عليها أن تستعمل أي سلاح مطلقاً‎‏?
?‏‎.‎والعقاب ينفذ حالاً‎‏?
?‏‏‏الخطر الذي أجبرنا على اتخاذ هذا القرار‎? ?‏‏سنة مضت‎ 25 ‏الجريء قبل‎‏?
?‏‎.‎سموك‎ ،‎تحول الآن إلى كارثة‎‏?
?‏‎؟‎مجرد امرأة‎‏?
?‏‎؟‎هل كانت امرأة تتحكم بنا كل هذه السنوات‎‏?
?‏‎،‎هذا الذي ظهر للعلن‎ "‎كاكاتيا‎" ‏سر‎‏?
?‏‎؟‎الآن‎ "‎ماهاديفا‎" ‏يعرف به‎‏?
?‏‎.‎خانتني أيضاً‎ "‎مادانيكا‎"‏‏?
?‏‎؟‎كيف دفعت لجاسوسة كهذه‎‏?
?‏‎!‎تم تقديم هبة من دماء لسيفي العظيم‎‏?
?‏‏‏سنبدأ الآن مسيرة حربنا‎? ?‏‎!"‎كاكاتيا‎" ‏إلى مملكة‎‏?
?‏‏‎"‎كوركوكشيترا‎" ‏لن يتذكر التاريخ حرب‎? ?‏‎."‎ماهابراهارتا‎" ‏من‎‏?
?‏‏‏وسيتخطى الأمر أكوام الجثث من حرب‎? ?‏‎."‎كالينغا‎" ‏من‎ "‎أشوكا‎"‏‏?
?‏‎!‎يا محاربي الشجعان‎‏?
?‏‎!‎اقرعوا طبول الحرب‎‏?
?‏‎.‎أتيت إلى المكان الصحيح‎‏?
?‏‏‎،‎هي أم الجميع‎ ،"‎يلاما‎" ‏الآلهة‎? ?‏‎.‎إنها آلهة شجاعة‎‏?
?‏‎!‎يا للمسكينة‎‏?
?‏‏‎،‎أيقونة التضحية‎? ?‏‎."‎باراسوراما‎" ‏قدمت رأسها عن ابنها‎‏?
?‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت مثلها‎‏?
?‏‎.‎تخليت عن كل شيء لصالح الشعب‎‏?
?‏‏‏تجلس عن أقدام‎ "‎أوروغالو‎" ‏ملكة‎? ?‏‎.‎هذه الآلهة‎‏?
?‏‎.‎الندب نتائج طبيعية للحرب‎‏?
?‏‏‎،‎هذه الجروح ليست من أعدائك‎? ?‏‎.‎بل من لحمك ودمك‎‏?
?‏‎.‎لنذهب إلى مملكتي‎ ،‎تعالي‎‏?
?‏‎.‎سأعلق تاجاً في قلبي وأنصبك ملكة عليه‎‏?
?‏‏‏حينها سيكون‎ ،‎إن كان هذا مصيري‎? ?‏‎.‎والدي قد رباني كفتاة‎‏?
?‏‏‏رباني أهلي بهذه الطريقة‎? ?‏‎.‎من أجل مصلحة الشعب‎‏?
?‏‎.‎يجب أن أتمم رغبة والدي‎‏?
?‏‎.‎يجب أن يعيش شعبي حياة مكتفية‎‏?
?‏‏‎،‎حتى لو تحالف أخصامك‎? ?‏‎؟‎هل ستستمرين بحبهم‎‏?
?‏‎؟‎ألا تحبين نفسك‎ ؟‎أليس لديك حياة خاصة‎‏?
?‏‎.‎هذا يكفي‎ .‎أنت في حياتي لتحبني‎‏?
?‏‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏ومملكة‎ "‎رودراماديفي‎" ‏لكن‎? ?‏‎.‎لا يمكن أن يفرقهما أحد‎‏?
?‏‎.‎أنت مضحكة‎‏?
?‏‎!‎أحسنت‎‏?
?‏‎،‎وكما تدعم المرأة كل محارب‎‏?
?‏‎.‎سيدعم هذا المحارب الشجاع‎ "‎فيرابهاردا‎"‏‏?
?‏‎.‎أخبريني ماذا يجب أن أفعل‎‏?
?‏‏‏هل أعلن الحرب‎ ،‎بجيشي‎? ?‏‎؟"‎موراري‎"‎و‎"‎هاري هارا‎" ‏على‎‏?
?‏‎.‎لا يزال العرش ملكاً لأبي‎‏?
?‏‎.‎لا تنسى هذا مطلقاً‎‏?
?‏‏‏ثمة أخطار أكبر بكثير من هؤلاء‎? ?‏‎.‎الأعداء الداخليين‎‏?
?‏‏‏مستعد لالتهام‎ "‎ديفاديري ماهاديف‎"‏? ?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏مملكتي‎‏?
?‏‎.‎عليك أن تقود حرباً في مواجهته‎‏?
?‏‎.‎هيا‎ .‎لا يجب أن يعبر حدودنا‎‏?
?‏‎.‎استعدي لسماع صراخه‎‏?
?‏‎،"‎ديفاجيري‎" ‏أكثر من الأعداء من‎ ،‎جلالتك‎‏?
?‏‎.‎علينا أن نوقف جرائم من هم من لحمك ودمك‎‏?
?‏‎.‎ستذهب جهودك هباء‎‏?
?‏‎.‎لقد خرج سر القصر إلى العلن‎‏?
?‏‎."‎ماهاديفا‎" ‏وسيشكل هذا مسار انتصار لجيش‎‏?
?‏‎؟‎لقد تحالفت مع العدو‎‏?
?‏‎،‎حين يمكننا حصد الرؤوس لصالح العرش‎‏?
?‏‏‏أين المشكلة حين نجتمع مع الأعداء‎? ?‏‎؟‎أو نرتمي أمام أحد‎‏?
?‏‎،"‎شيفا ديفايا‎"‎و‎‏?
?‏‎.‎وسأهتم بالأمر الآن‎ .‎عدونا الوحيد هو ذكاؤك‎‏?
?‏‎.‎لقد خذله قلبه قبل أن أزعج سيفي‎‏?
?‏‎.‎أطعموا هذه الجثة للأسماك المتوحشة‎‏?
?‏‎!‎ملك للأقوياء‎ "‎كاكاتيا‎" ‏مملكة‎‏?
?‏‏‏الشيوخ الذين كانوا يطمحون‎? ?‏‏لاحتلال العرش‎‏?
?‏‎.‎تقاتلوا فيما بينهم‎‏?
?‏‎،‎في المقلب الثاني‎‏?
?‏‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏الخطر بشكل‎? ?‏‎.‎بقي يحوم بشكل كبير‎‏?
?‏‏‏المصير الرهيب‎ "‎كاكاتيا‎" ‏واجهت مملكة‎? ?‏‎.‎للسقوط والتفتت‎‏?
?‏‏‏على أنها امرأة‎ "‎رودراماديفي‎" ‏ومن رأى‎? ?‏‏لا حول لها ولا قوة‎‏?
?‏‎.‎لم يدركوا أنها كانت ستحميهم مثل والدتهم‎‏?
?‏‏‏الذي كان بإمكانه تزوير الموت‎ "‎شيفا ديفايا‎"‏? ?‏‎،‎من خلال تمرينات اليوغا‎‏?
?‏‎.‎رأى حقيقة الأمر‎‏?
?‏‏استيقظي أيتها الوالدة‎ ،‎نحن نترجى أمام بابك‎‏?
?‏‎؟‎لماذا يتقاتلون وأنت هنا‎‏?
?‏‏الموت يؤدي رقصته‎‏?
?‏‏‎،"‎ديفي رودراما‎" ‏استيقظي يا‎? ?‏‏استيقظي الآن‎ ،‎أيتها الأم الإله‎‏?
?‏‏استيقظي أيتها الأم‎‏?
?‏‎"‎رودراما‎" ‏استيقظي‎‏?
?‏‏أنقذي الآن حياة محبيك‎‏?
?‏‏‎"‎شاكتي‎" ‏الأم ترقص على شكل‎? ?‏‏لن توفر أي شيطان‎ ،‎الآن‎‏?
?‏‏دمري الخطيئة بسيفك‎‏?
?‏‏كوني آلهة الموت‎ ،"‎شاندي‎" ،"‎كاليكا‎"‏‏?
?‏‏‏الأم الكونية‎ ،"‎رودراما‎"‏? ?‏‎"‎رودراما‎" ‏الآلهة‎‏?
?‏‏‏لا نريد شيوخاً يعيثون خراباً‎? ?‏‎.‎من أجل السلطة‎‏?
?‏‏‎،‎أن تحمي شعبها‎ "‎رودراماديفي‎" ‏نريد‎? ?‏‎!‎نريدها ملكة لنا‎‏?
?‏‎!‎أنت مخلصتنا‎ ،"‎رودراما‎"‏‏?
?‏‎!‎استخدمي سلاحك‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏النصر للملكة‎‏?
?‏‎!‎لتحيا‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏النصر للملكة‎‏?
?‏‎.‎حي‎ "‎شيفا ديفايا‎" ،‎سيدي‎‏?
?‏‏‏اتخذت لنفسها شكل‎ "‎رودراماديفي‎"‎و‎? ?‏‎"‎كالي‎" ‏الإلهة‎‏?
?‏‎.‎وهي مستعدة لتشن حرباً ضدك‎‏?
?‏‎.‎والشعب يدعمها‎‏?
?‏‎.‎سنتلاقى مجدداً إن نجونا‎‏?
?‏‎،‎إن رفعت سلاحاً‎‏?
?‏‎.‎يمكنها قتل الآلاف بضربة واحدة‎‏?
?‏‎؟"‎رودراما‎" ‏كيف نوقف‎‏?
?‏‎،"‎موراري‎"‏‏?
?‏‏‎"‎رودراما‎" ‏الروح الوحيدة التي يمكنها إيقاف‎? ?‏‎."‎ماهاديفا‎" ‏هو غريمها اللدود‎‏?
?‏‎.‎يجب أن نفتح الممر السري‎‏?
?‏‎.‎ونقوده إلى أكبر حرب في العالم‎‏?
?‏‏تحياتي كثيرة للآلهة الكونية‎‏?
?‏‏مدمرة الشر‎ ،‎لتحيا‎‏?
?‏‎.‎لقد قللت من قيمة حصن الجدران السبع‎‏?
?‏‏‏انهمرت الصخور علينا حين خرقنا‎? ?‏‎.‎جدار الحجارة‎‏?
?‏‏‏حين خرقنا جدار قصب البامبو‎? ?‏‎.‎اشتعلت النيران من حولنا‎‏?
?‏‎.‎يا له من تصميم هندسي‎‏?
?‏‎.‎أتساءل ماذا يحمل لنا الجدار الخامس‎‏?
?‏‎.‎لا تقلق يا أخي‎‏?
?‏‎.‎إنه جدار رملي‎‏?
?‏‎.‎سينهار من دون أي عناء‎‏?
?‏‎."‎رودراماديفي‎" ‏انظر وراقب كيف سأوقف‎‏?
?‏‎!‎أحسنت يا أخي‎‏?
?‏‎!‎لا تضرب مطلقاً ضربة لا جدوى منها‎‏?
?‏‎.‎إنها تحارب بشجاعة‎ ،‎رغم كونها امرأة‎‏?
?‏‏‎،‎والطريقة التي تلف بها سيفها‎? ?‏‎.‎قد تتمكن من التغلب علينا‎‏?
?‏‎؟‎الآن‎ "‎رودراما‎" ‏من سيواجه‎‏?
?‏‏‏أنظروا من أتى ليمتحن شجاعة‎? ?‏‎!"‎رودراماديفي‎"‏‏?
?‏‎!‎هنا‎ "‎غونا غاناريدي‎" ‏هذا المتمرد‎‏?
?‏‎.‎سيخسر في ساحة القتال‎‏?
?‏‏‎،‎لقد فصلنا مقاطعاتنا‎? ?‏‎؟‎لكن الآن مع من نتحالف‎‏?
?‏‎."‎أوبالاسوما‎" ‏لسنا هنا لننضم إلى أحد يا‎‏?
?‏‎.‎نحن هنا لمشاهدة الجميع يموتون‎‏?
?‏‏‏على يدي‎ "‎رودراماديفي‎" ‏نهاية‎? ?‏‎،"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎،"‎ماهاديفا‎" ‏على يد‎ "‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎،"‎ماهاديفا‎" "‎هاري هارا‎" ‏وبعد أن يقتل‎‏?
?‏‎.‎سنسحب سيفنا على كل من تبقى‎‏?
?‏‎.‎لا يهم من يكون المحارب الشجاع‎ ،‎في الحرب‎‏?
?‏‏‎،‎من يقدم الضربة الأخيرة يكون هو المنتصر‎? ?‏‎.‎وهذا الشخص سيكون أنا‎‏?
?‏‎.‎إنه محارب نهلل له‎‏?
?‏‏‏أنظر كيف شكل جيشه على شكل النسر‎? ?‏‎.‎ليتمكن من غرز مخالبه‎‏?
?‏‎،‎تماماً كما يمزق النسر الأفعى‎‏?
?‏‎."‎رودراماديفي‎" ‏سيقتل‎ "‎غونا غاناريدي‎" ‏جيش‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎" ‏ليحيا‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏لتحيا الملكة‎‏?
?‏‎،‎طالما أنا على قيد الحياة‎‏?
?‏‏‎،‎إله الموت‎ ،"‎ياما‎" ‏لن أسمح حتى لظل‎? ?‏‎."‎رودراماديفي‎" ‏أن يلمس‎‏?
?‏‎،"‎راما‎" ‏حارس الإله‎ "‎هانومان‎" ‏تماماً كما‎‏?
?‏‏‎"‎غونا غاناريدي‎" ‏متى أصبح‎? ?‏‎؟"‎رودراماديفي‎" ‏حارس‎‏?
?‏‎."‎رودراما‎"‎و‎ "‎غاناريدي‎" ‏تحالف‎‏?
?‏‎.‎يجب أن نرفع علم الاستسلام‎‏?
?‏‎.‎لنذهب‎‏?
?‏‎؟‎إلى ماذا تحدقون بأعين متعجبة‎‏?
?‏‎،‎وسحب السيف عليها‎ "‎رودراما‎" ‏لخيانة‎‏?
?‏‏‏ليس هذا النوع‎ "‎غونا غاناريدي‎"‏? ?‏‎.‎من الأعداء‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏أنا كنز ثمين لشعب‎‏?
?‏‏‏كل واحد من الشيوخ الذي أساء‎? ?‏‏يوماً إلى الشعب‎‏?
?‏‎.‎وصل إلى أبواب الجحيم على يدي‎‏?
?‏‏‎"‎أناميكا‎" ‏أوقفت زفاف‎? ?‏‎.‎حتى لا تجمعوا قواكم معاً‎‏?
?‏‏لقد سرقت خزنتك الخاصة‎‏?
?‏‎.‎لتمنعهم من تشكيل جيش مستقل‎‏?
?‏‏‏لهذا السبب سرقت الأموال نفسها منك‎? ?‏‎،‎وأعدتها إليهم‎‏?
?‏‎.‎لمساعدتهم في بناء السد‎‏?
?‏‎،"‎رودراماديفي‎" ‏لزيادة قوة جيش‎‏?
?‏‏‏دربت كل صغير ليصبح مقاتلاً‎? ?‏‎،"‎رودرا‎" ‏في جيش‎‏?
?‏‎!"‎رودراديفا‎" ‏بل كمحارب مع‎ ،‎وليس كمتمرد‎‏?
?‏‏‏كنت أول شخص‎ ،‎خارج هذا القصر‎? ?‏‎."‎رودراما‎" ‏عرف سر ولادة‎‏?
?‏‏كنت الشخص‎ ،‎ولأضمن أن يبقى سراً‎‏?
?‏‏‎،‎صهرك‎ ،"‎ناغاديفا‎" ‏الذي ذبح‎? ?‏‎.‎حين عرف الحقيقة‎‏?
?‏‏أنا من كشف خططك الشريرة لتدمير‎‏?
?‏‏‏الملكية‎ "‎رودراماديفي‎" ‏عائلة‎? ?‏‎.‎وأنقذت المملكة‎‏?
?‏‏‏لكنني لست‎ ،‎أنت تسميني متمرداً‎? ?‏‎.‎خائناً مثلك‎‏?
?‏‏‏أنا ممثل هذه المملكة الذي يتحمل‎? ?‏‎.‎المسؤولية كاملة‎‏?
?‏‎.‎لقد خدعتنا بتمثيليتك هذه‎‏?
?‏‏‎!‎خائن‎ -‏? ?‏‎!‎خائن‎ -‏‏?
?‏‎.‎العدو هو من يعلم الشخص التخطيط للحرب‎‏?
?‏‎.‎واستعمال الأسلحة يعلمها العدو أيضاً‎‏?
?‏‎.‎هذا هو الحكم الصحيح‎ ،‎بسبب جرائمك وخططك‎‏?
?‏‏‏الدرع الماسي الذي يحمي‎? ?‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏كرامة مملكة‎‏?
?‏‎."‎غونا غاناريدي‎" ‏هو‎‏?
?‏‎!"‎غاناريدي‎"‏‏?
?‏‏‏لقد هربت مني في كل مرة‎? ?‏‎.‎بسبب خداعك‎‏?
?‏‎!‎كان والدي السبب وراء موت والدك‎‏?
?‏‎!‎عبدة لي‎ "‎أناميكا‎" ‏سأقتلك اليوم وأجعل من‎‏?
?‏‎..."‎رودراما‎" ‏سأجعل‎ ،‎بعد ذلك‎‏?
?‏‎.‎أنت تتحدث كثيراً‎‏?
?‏‎.‎ستنهي حياتكما أنتما الاثنان‎ "‎رودراما‎"‏‏?
?‏‎.‎لهذا السبب لم أقتلكما‎‏?
?‏‎!"‎رودراما‎"‏‏?
?‏‎.‎إنهما لك‎‏?
?‏‏‎،‎لم يحن بعد وقت موتنا‎? ?‏‎!‎بل هو وقت موتك أنت‎‏?
?‏‎!"‎رودراما‎"‏‏?
?‏‏‎!‎احذري‎ -‏? ?‏‎!‎احذري‎ -‏‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎"‏‏?
?‏‏‎،‎الشرير ليس بشرياً‎ "‎ماهاديفا‎"‏? ?‏‎!‎بل هو شيطان‎‏?
?‏‎؟‎لماذا لا تقتله‎‏?
?‏‏‎"‎كاكاتيا‎" ‏العدو الأكبر لمملكة‎? ?‏‎."‎ديفاجيري ماهاديفا‎" ‏هو‎‏?
?‏‎.‎وقتله ليس أمراً مهماً بالنسبة لي‎‏?
?‏‏‏الذين حلموا‎ "‎كاكاتيا‎" ‏بالنسبة لشعب‎? ?‏‎،‎أن يحميهم وريثاً ذكراً‎‏?
?‏‎.‎سيتحقق هذا الحلم على يد امرأة‎‏?
?‏‏‏على الشعب أن يدرك أن المرأة ليست‎? ?‏‎.‎أقل شأناً بأي شيء‎‏?
?‏‎.‎أن تتغلب عليه‎ "‎رودراما‎" ‏على‎ ،‎لهذا‎‏?
?‏‎.‎سيكتب التاريخ الجديد‎ ،‎حينها وحسب‎‏?
?‏‏‎،‎والدي لا يرغب برؤية جثتك‎? ?‏‎!‎بل هزيمتك وحسب‎‏?
?‏‎.‎اقرعوا طبول النصر‎‏?
?‏‎."‎رودراديفا‎" ‏أنهيت حياتك بصفتك‎ ،‎بيدك أنت‎‏?
?‏‎."‎رودراماديفي‎"‎وأنا سأنهي حياتك كـ‎‏?
?‏‎!"‎ماهاديفا‎"‎ضحوا بـ‎‏?
?‏‎!"‎ماهاديفا‎" ‏اقتلوا‎‏?
?‏‎!"‎ماهاديفا‎"‎ضحوا بـ‎‏?
?‏‎!"‎ماهاديفا‎" ‏اقتلوا‎‏?
?‏‎،‎الحرب بين جيشين‎‏?
?‏‎،‎بين ملكين‎‏?
?‏‎.‎وليس بين شعبي مملكتين‎‏?
?‏‎!‎أيها الوزير‎‏?
?‏‎!‎سأقطع رأسه فوراً‎ ،‎بإذن منك‎‏?
?‏‎."‎فيرابهادرا‎" ،‎كلا‎‏?
?‏‎.‎هو من شعر بالذل‎ "‎غاناباتي ديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎من سيقتله‎ "‎رودراماديفي‎" ‏وحدها‎‏?
?‏‎؟‎على من يجب أن أسقط انتقامي‎‏?
?‏‎؟‎على الأمة بكاملها‎‏?
?‏‎.‎نستمر بالصراع داخلياً لتوسيع أراضينا‎‏?
?‏‎؟‎لكن ماذا عن مصير الأمة‎‏?
?‏‎،‎مستفيدين من عدائنا المتبادل‎‏?
?‏‏‎"‎محمود غازني‎" ‏إلى‎ "‎ألكسندر‎" ‏الغرباء من‎? ?‏‎.‎اجتاحوا أراضينا‎‏?
?‏‎.‎نهبوا أرضنا ونقلوا ممتلكاتنا إلى أراضيهم‎‏?
?‏‏‎"‎قطب الدين أيبك‎" ‏وشهدنا أيضاً حكم‎? ?‏‎."‎سلايف‎" ‏من سلالة‎‏?
?‏‎؟‎إلى متى نريد الاستمرار‎‏?
?‏‎؟‎ألم نتعلم شيئاً من ماضينا‎‏?
?‏‎،"‎ماهاديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎من يشربون من حليب الأم نفسها هم أشقاء‎‏?
?‏‏‎،‎وإن شربنا من النهر نفسه‎? ?‏‎؟‎ألا يمكننا العيش كإخوة وأخوات‎‏?
?‏‏‏كنت منتصرة بسبب السعادة والأمان‎? ?‏‎.‎بين أتباعي‎‏?
?‏‎.‎سامحيني‎ ،"‎رودراماديفي‎" ‏سامحيني يا‎‏?
?‏‏‎،‎طوال هذه المدة أهنت والدي‎? ?‏‎.‎لأنك لم تسامحه‎‏?
?‏‎،‎أمام الجميع‎ ،‎اليوم‎‏?
?‏‎.‎أمنحك المغفرة بدافع الشفقة‎‏?
?‏‎."‎رودراماديفي‎" ‏لتحيا الملكة‎‏?
?‏‎.‎حتى الحرباء لا تتلون مثلك‎ ،"‎ماهاديفا‎"‏‏?
?‏‎.‎أنت أسوأ من متسول سئم طلب المال‎‏?
?‏‎.‎أيها الملك المؤسف‎‏?
?‏‎.‎سأجعل وضعك أصعب‎‏?
?‏‎.‎وأنت سامحته بدافع الشفقة‎‏?
?‏‎.‎هل هذا هو العقاب المناسب لمجرم كهذا‎‏?
?‏‎.‎سأبقى مع الشعب‎ ،"‎رودراما‎"‏‏?
?‏‎.‎هنا‎‏?
?‏‎.‎سأطبق العدالة‎‏?
?‏‏‏رفضت العرش دوماً لتكون صديق الشعب‎? ?‏‎.‎بكل الطرق‎‏?
?‏‎!"‎غاناريدي‎" ‏ليحيا‎‏?
?‏‎!"‎غونا غاناريدي‎"‏‏?
?‏‎،"‎أناميكا‎" ‏عزيزتي‎‏?
?‏‏‎...‎هل أنت مستعدة للسفر مع‎ -‏? ?‏‎.‎اصمت من فضلك‎ -‏‏?
?‏‎؟‎منذ متى أقول أي شيء‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏لتحيا الملكة‎‏?
?‏‏‏الفرق الوحيد بين الرجل والمرأة هي القدرة‎? ?‏‎.‎على احتمال الأولاد‎‏?
?‏‏‏لكن لتحقيق نصراً هائلاً‎? ?‏‎،‎وإعادة كتابة التاريخ‎‏?
?‏‎.‎هذا الفرق لا قيمة له‎‏?
?‏‎."‎ماركو بولو‎" ‏هذا واضح تماماً من كتابات‎‏?
?‏‏‏لم تخسر المعركة لأنه‎? ?‏‎.‎ليس لديك وريثاً ذكراً‎‏?
?‏‎.‎خسرتها لأنك لم تتقبل ابنتك كوريثة لها‎‏?
?‏‏‏الطريق الصحيح‎ "‎الهند‎" ‏أظهرت‎? ?‏‎."‎إيطاليا‎" ‏وصولاً إلى‎‏?
?‏‎."‎كاكاتيا‎" ‏لنتبع خطوات مملكة‎‏?
?‏‎.‎ابنتي هي وريثتي‎‏?
?‏‏‏الورق الصيني ليس الاختراع الأعظم‎? ?‏‎."‎ماركو بولو‎" ‏يا‎‏?
?‏‏‏التي كتبتها‎ "‎رودراماديفي‎" ‏لكن قصة نجاح‎? ?‏‎.‎على هذا الورق هي الأمر الرائع‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏تحياتنا للملكة‎‏?
?‏‎!"‎رودراماديفي‎" ‏لتحيا الملكة‎‏?
?‏‎.‎هنا‎ "‎رودراماديفي‎" ‏لا تنتهي رحلة نجاح‎‏?
?‏‏‏لتستمر ذريتها وشجاعتها‎? ?‏‎."‎براتابارودرا‎" ‏كان الوريثت‎‏?
?‏‎"‎براتابارودرا‎"‏‏?
?‏‏الإمبراطور الأخير‎‏?
?‏‏‏هذا المجد سيحفران‎ ،‎هذا النصر‎? ?‏‎.‎إلى الأبد في كتب التاريخ‎‏?
?‏‏‏أنت الشجاعة الوحيدة التي‎? ?‏‏أضأت هذه الأرض المليئة بالرجال‎‏?
?‏‏أرسيت إمبراطوريتك الخاصة‎‏?
?‏‎"‎أرونداتي‎" ‏ولدت في عيد مولد الآلهة‎‏?
?‏‏الكونية‎ "‎شاكتي‎" ‏مملكتك مباركة من‎‏?
?‏‏أنت رحومة‎ ،"‎رودرا لينغا‎" ‏مثل الإله‎‏?
?‏‏أنت تبدين مثله‎ ،"‎باراسوراما‎" ‏شجاعة مثل‎‏?
?‏‎"‎بادهراكالي‎" ‏اشهدي حفل تتويج الإله‎‏?
?‏‏الملكة الأكثر شجاعة‎ ،"‎رودرامامبا‎" ‏بصفتها‎‏?
?‏‏‏بوجه الفيل‎ "‎غاوري‎" ‏ابن‎? ?‏‏ينحني هذا العالم أمامك‎‏?
?‏‏لديك قوى خارقة‎ ،‎متحكم بالأعداء‎‏?
?‏‎"‎للهند‎" ‏أنت المجد المتوج‎‏?
?‏‎"‎الهيمالايا‎" ‏أنت علم النصر على‎‏?
?‏‏منارة ضوء نموذجية‎ ،‎شهرتك لا حدود لها‎‏?
?‏‏‏في الطفولة أظهرت علامات شجاعة‎? ?‏‏أمام والدك‎‏?
?‏‏‏أجبرت القمر على الاختباء‎ ،‎بشجاعتك هذه‎? ?‏‏في السماء‎‏?
?‏‏‏بوجه الفيل‎ "‎غاوري‎" ‏ابن‎? ?‏‏ينحني هذا العالم أمامك‎‏?
?‏‏لديك قوى خارقة‎ ،‎متحكم بالأعداء‎‏?
?‏‏النهاية‎‏?
تعديل الترجمة محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM